本הַזֶּה月לַחֹדֶשׁ二十עֶשְׂרִים四וְאַרְבָּעָה日，בְיוֹם以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי聚集，נֶאֶסְפוּ禁食，בְּצוֹם穿着וּבְ麻布，שַׂקִּים身上蒙着עֲלֵיהֶם尘土。וַאֲדָמָה
以色列的יִשְׂרָאֵל后裔זֶרַע与מִ所有כֹּל外国人בְּנֵי נֵכָר分开，וַיִּבָּדְלוּ站着，וַיַּעַמְדוּ承认וַיִּתְוַדּוּ עַל他们的罪חַטֹּאתֵיהֶם和וַ他们祖先的אֲבֹתֵיהֶם罪孽。עֲוֺנוֹת
他们站在וַיָּקוּמוּ עַל自己的位置上，עָמְדָם用一天的הַיּוֹם四分之一רְבִעִית宣读וַיִּקְרְאוּYHWHיְהוָה他们Elohim的אֱלֹהֵיהֶם律法תּוֹרַת书；בְּסֵפֶר又用四分之一的时间וּרְבִעִית承认罪，מִתְוַדִּים并וּ向לַYHWHיהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם下拜。מִשְׁתַּחֲוִים
在עַל利未人的הַלְוִיִּם台阶上מַעֲלֵה站着וַיָּקָם耶书亚、יֵשׁוּעַ巴尼、וּבָנִי甲篾、קַדְמִיאֵל示巴尼、שְׁבַנְיָה布尼、בֻּנִּי示利比、שֵׁרֵבְיָה巴尼、בָּנִי基拿尼，כְנָנִי他们וַ大גָּדוֹל声בְּקוֹל向אֶלYHWHיְהוָה他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם呼求。יִּזְעֲקוּ
利未人הַלְוִיִּם耶书亚、יֵשׁוּעַ甲篾、וְקַדְמִיאֵל巴尼、בָּנִי哈沙尼、חֲשַׁבְנְיָה示利比、שֵׁרֵבְיָה荷第雅、הוֹדִיָּה示巴尼、שְׁבַנְיָה毗他希雅פְתַחְיָה说：וַיֹּאמְרוּ“你们要起来，קוּמוּ祝福בָּרֲכוּ אֶתYHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם从מִן永远הָעוֹלָם直到עַד永远！”הָעוֹלָם“愿人וִ祝福יבָרְכוּ你荣耀的כְּבוֹדֶךָ名，שֵׁם这名高过וּמְרוֹמַם עַל一切כָּל祝福בְּרָכָה和וּ赞美！תְהִלָּה
你אַתָּה是הוּאYHWH，יְהוָה唯独你；לְבַדֶּךָ你אַתָּה造了עָשִׂיתָ天אֶת הַשָּׁמַיִם和天上的天שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם以及它们的וְ ם一切כָל万军，צְבָאָ地הָאָרֶץ和וְ地上的אֲשֶׁר עָלֶיהָ一切，כָל海הַיַּמִּים和וְ海中的אֲשֶׁר בָּהֶם一切；כָל你וְאַתָּה使מְחַיֶּה它们אֶת כֻּלָּם都存活，מְחַיֶּה天上的וּ הַשָּׁמַיִם万军צְבָא都向你לְךָ下拜。מִשְׁתַּחֲוִים
你אַתָּה是הוּאYHWHיְהוָהElohim，הָאֱלֹהִים就是你אֲשֶׁר拣选了בָּחַרְתָּ亚伯兰，בְּאַבְרָם领他וְ וֹ出了הוֹצֵאת מֵ迦勒底人的כַּשְׂדִּים吾珥，אוּר给他וֹ起名וְשַׂמְתָּ שְּׁמ叫亚伯拉罕；אַבְרָהָם
你发现וּמָצָאתָ他的心אֶת לְבָבוֹ在你面前לְפָנֶיךָ是忠信的，נֶאֱמָן与他עִמּוֹ立了וְכָרוֹת盟约，הַבְּרִית要把לָתֵת אֶת迦南人、הַכְּנַעֲנִי赫人、הַחִתִּי亚摩利人、הָאֱמֹרִי比利洗人、וְהַפְּרִזִּי耶布斯人וְהַיְבוּסִי和וְ革迦撒人的הַגִּרְגָּשִׁי地אֶרֶץ赐给לָתֵת他的לְ וֹ后裔；זַרְע你וַ实现了תָּקֶם你的话，אֶת דְּבָרֶיךָ因为כִּי你是אָתָּה公义的。צַדִּיק
你看见了וַתֵּרֶא我们祖先אֲבֹתֵינוּ在埃及בְּמִצְרָיִם所受的苦，אֶת עֳנִי也וְ听见了שָׁמַעְתָּ他们在ם芦苇海边עַל יַם סוּף的呼喊；אֶת זַעֲקָתָ
你就וַ在法老、בְּפַרְעֹה他的众臣仆וּבְכָל עֲבָדָיו和וּ他国中的אַרְצוֹ众בְכָל民身上עַם施行了תִּתֵּן记号אֹתֹת和וּ奇事，מֹפְתִים因为כִּי你知道יָדַעְתָּ他们כִּי向他们עֲלֵיהֶם行事傲慢；הֵזִידוּ你为自己וַ לְךָ立了תַּעַשׂ名，שֵׁם正如כְּ今日一样。הַיּוֹם הַזֶּה
你在他们面前לִפְנֵיהֶם把海וְהַיָּם分开，בָּקַעְתָּ他们וַ在海中בְתוֹךְ הַיָּם走过יַּעַבְרוּ干地；בַּיַּבָּשָׁה你把וְאֶת追赶他们的人רֹדְפֵיהֶם抛进הִשְׁלַכְתָּ深处，בִמְצוֹלֹת如同כְּמוֹ石头אֶבֶן落在בְּ汹涌的עַזִּים水中。מַיִם
你白天יוֹמָם用וּבְ云עָנָן柱עַמּוּד引领他们，הִנְחִיתָם夜间לַיְלָה用וּבְ火אֵשׁ柱，עַמּוּד照亮לְהָאִיר他们לָהֶם当走的אֲשֶׁר יֵלְכוּ בָהּ路。אֶת הַדֶּרֶךְ
你וְ降临在יָרַדְתָּ西奈סִינַי山上，עַל הַר从מִ天上שָּׁמָיִם与他们עִמָּהֶם说话，וְדַבֵּר赐给וַתִּתֵּן他们לָהֶם正直的יְשָׁרִים规矩מִשְׁפָּטִים和וְ真实的אֱמֶת教导、תוֹרוֹת美好的טוֹבִים条例חֻקִּים和וּ命令。מִצְוֺת
你把וְאֶת你神圣的קָדְשְׁךָ沙巴特שַׁבַּת告诉הוֹדַעַתָ他们，לָהֶם又借着וּ בְּיַד你仆人עַבְדֶּךָ摩西מֹשֶׁה吩咐צִוִּיתָ他们לָהֶם命令、מִצְווֹת条例וְחֻקִּים和וְ律法。תוֹרָה
你从וְ מִ天上שָּׁמַיִם赐给נָתַתָּה他们לָהֶם饼לֶחֶם充饥，לִרְעָבָם又从וּ מִ磐石中סֶּלַע使水מַיִם流出来הוֹצֵאתָ给他们לָהֶם解渴；לִצְמָאָם你吩咐וַתֹּאמֶר他们לָהֶם进去לָבוֹא占有לָרֶשֶׁת你曾举起אֲשֶׁר נָשָׂאתָ אֶת你的手יָדְךָ要赐给לָתֵת他们的לָהֶם那地。אֶת הָאָרֶץ
但他们וְהֵם和וַ我们的祖先אֲבֹתֵינוּ行事傲慢，הֵזִידוּ硬着וַיַּקְשׁוּ颈项，אֶת עָרְפָּם不וְלֹא听从שָׁמְעוּ אֶל你的命令。מִצְוֺתֶיךָ
他们不肯וַיְמָאֲנוּ听，לִשְׁמֹעַ也不וְלֹא记念זָכְרוּ你为他们עִמָּהֶם所行的אֲשֶׁר עָשִׂיתָ奇事；נִפְלְאֹתֶיךָ他们硬着וַיַּקְשׁוּ颈项，אֶת עָרְפָּם在他们的悖逆中בְּמִרְיָם立了וַיִּתְּנוּ一个首长，רֹאשׁ要回到לָשׁוּב他们的奴役中。לְעַבְדֻתָם但你וְאַתָּה是多有赦免的סְלִיחוֹתEloah，אֱלוֹהַּ恩慈חַנּוּן、怜悯，וְרַחוּם发怒אַפַּיִם迟缓，אֶרֶךְ有丰盛的וְרַב忠爱，חֶסֶד你并没有וְלֹא离弃他们。עֲזַבְתָּם
即使אַף כִּי他们为自己לָהֶם造了עָשׂוּ一个铸成的מַסֵּכָה牛犊，עֵגֶל说：וַיֹּאמְרוּ‘这זֶה是你的ךָ神，אֱלֹהֶי是把你אֲשֶׁר ךָ从מִ埃及מִּצְרָיִם领上来的’，הֶעֶלְ又וַ行了יַּעֲשׂוּ极大的גְּדֹלוֹת藐视之事，נֶאָצוֹת
你וְאַתָּה因בְּ你丰盛的ךָ הָרַבִּים怜悯，רַחֲמֶי没有לֹא在旷野בַּמִּדְבָּר离弃他们；עֲזַבְתָּם云הֶעָנָן柱אֶת עַמּוּד白天בְּיוֹמָם没有לֹא离开סָר他们，מֵעֲלֵיהֶם为要לְ在路上בְּהַדֶּרֶךְ引领他们；הַנְחֹתָם火הָאֵשׁ柱וְאֶת עַמּוּד夜间בְּלַיְלָה也没有离开他们，为要לְ照亮הָאִיר他们לָהֶם当走的אֲשֶׁר יֵלְכוּ בָהּ路。וְאֶת הַדֶּרֶךְ
你也וְ赐下נָתַתָּ你那美善的ךָ הַטּוֹבָה灵，רוּחֲ使他们明白；לְהַשְׂכִּילָם你没有וּ לֹא从他们口中מִפִּיהֶם收回מָנַעְתָּ你的吗哪，מַנְךָ又赐וּ נָתַתָּה水מַיִם给他们לָהֶם解渴。לִצְמָאָם
你在旷野בַּמִּדְבָּר供养כִּלְכַּלְתָּ他们ם四十וְאַרְבָּעִים年，שָׁנָה他们一无所缺；לֹא חָסֵרוּ他们的衣服שַׂלְמֹתֵיהֶם没有לֹא穿破，בָלוּ他们的脚וְרַגְלֵיהֶם也没有לֹא肿。בָצֵקוּ
你把וַתִּתֵּן诸王国מַמְלָכוֹת和וַ众民עֲמָמִים赐给他们，לָהֶם按着לְ地区פֵאָה分配它们；וַתַּחְלְקֵם他们וַ占有了יִּירְשׁוּ西宏的סִיחוֹן地、אֶת אֶרֶץ希实本חֶשְׁבּוֹן王的מֶלֶךְ地וְאֶת אֶרֶץ和וְ巴珊הַבָּשָׁן王מֶלֶךְ噩的עוֹג地。אֶת אֶרֶץ
你使他们的子孙וּבְנֵיהֶם增多，הִרְבִּיתָ如同כְּ天上的הַשָּׁמָיִם星星，כֹכְבֵי把他们וַ ם领进תְּבִיאֵ你曾对אֲשֶׁר אָמַרְתָּ他们祖先לַאֲבֹתֵיהֶם说要进去לָבוֹא占有的לָרָשֶׁת那地。אֶל הָאָרֶץ
子孙הַבָּנִים就进去וַיָּבֹאוּ占有了וַיִּירְשׁוּ那地；אֶת הָאָרֶץ你在他们面前לִפְנֵיהֶם使וַ那地的הָאָרֶץ居民אֶת יֹשְׁבֵי迦南人הַכְּנַעֲנִים屈服，תַּכְנַע把他们וַתִּתְּנֵם和וְ他们的君王אֶת מַלְכֵיהֶם以及וְ那地的הָאָרֶץ众民אֶת עַמְמֵי交在他们手中，בְּיָדָם好让他们לַ随כִּ自己的意思רְצוֹנָם对待他们。עֲשׂוֹת בָּהֶם
他们攻取了וַיִּלְכְּדוּ坚固的בְּצֻרוֹת城עָרִים和וַ肥沃的שְׁמֵנָה土地，אֲדָמָה占有了וַיִּירְשׁוּ充满מְלֵאִים各样כָּל美物的טוּב房屋、בָּתִּים凿成的חֲצוּבִים水池、בֹּרוֹת葡萄园、כְּרָמִים橄榄园וְזֵיתִים和וְ许多לָרֹב果树；עֵץ מַאֲכָל他们就吃，וַיֹּאכְלוּ吃饱了，וַיִּשְׂבְּעוּ发胖了，וַיַּשְׁמִינוּ因你极大的בְּ ךָ הַגָּדוֹל美善טוּבְ而享乐。וַיִּתְעַדְּנוּ
但他们וַ悖逆，יַּמְרוּ反叛וַיִּמְרְדוּ你，בָּךְ把你的律法אֶת תּוֹרָתְךָ抛在וַיַּשְׁלִכוּ背后，אַחֲרֵי גַוָּם杀了הָרָגוּ你的先知וְאֶת נְבִיאֶיךָ——他们曾警戒אֲשֶׁר הֵעִידוּ他们，בָם要使他们לַהֲשִׁיבָם回转归向你——אֵלֶיךָ又וַ行了יַּעֲשׂוּ极大的גְּדוֹלֹת藐视之事。נֶאָצוֹת
你就把他们וַתִּתְּנֵם交在בְּ他们敌人的צָרֵיהֶם手中，יַד他们就使他们וַ לָהֶם受苦；יָּצֵרוּ在他们受苦的וּבְ צָרָתָם时候，עֵת他们向你אֵלֶיךָ呼求，יִצְעֲקוּ你וְאַתָּה从天上מִשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמָע照着וּכְ你丰盛的ךָ הָרַבִּים怜悯，רַחֲמֶי赐给他们תִּתֵּן לָהֶם拯救者，מוֹשִׁיעִים救他们וְיוֹשִׁיעוּם脱离מִ他们敌人的צָרֵיהֶם手。יַּד
但וּ他们一得כְ לָהֶם安息，נוֹחַ就又יָשׁוּבוּ在你面前לְפָנֶיךָ行לַעֲשׂוֹת恶；רַע你就把他们וַתַּעַזְבֵם撇在בְּ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם手中，יַד他们就辖制וַיִּרְדּוּ他们；בָהֶם他们又וַיָּשׁוּבוּ呼求你，וַיִּזְעָקוּךָ你וְאַתָּה从天上מִשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע照着כְּ你的怜悯רַחֲמֶיךָ多次רַבּוֹת עִתִּים解救他们。וְתַצִּילֵם
你警戒וַתָּעַד他们，בָּהֶם要使他们לַהֲשִׁיבָם回转归向אֶל你的律法；תּוֹרָתֶךָ他们却וְהֵמָּה行事傲慢，הֵזִידוּ不וְלֹא听从שָׁמְעוּ לְ你的命令，מִצְוֺתֶיךָ干犯חָטְאוּ你的规矩וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ בָם，就是人אֲשֶׁר אָדָם若遵行יַעֲשֶׂה就必וְ因此בָהֶם存活的规矩；חָיָה他们摆出וַיִּתְּנוּ悖逆的סוֹרֶרֶת肩头，כָתֵף硬着הִקְשׁוּ他们的颈项，וְעָרְפָּם不肯וְלֹא听从。שָׁמֵעוּ
你宽容וַתִּמְשֹׁךְ他们עֲלֵיהֶם多רַבּוֹת年，שָׁנִים借着בְּ你的灵，רוּחֲךָ借着בְּיַד你的先知נְבִיאֶיךָ警戒וַתָּעַד他们，בָּם他们却וְ不לֹא侧耳听；הֶאֱזִינוּ你就把他们וַתִּתְּנֵם交在בְּ各地הָאֲרָצֹת众民的עַמֵּי手中。יַד
但וּ因בְ你丰盛的ךָ הָרַבִּים怜悯，רַחֲמֶי你没有לֹא灭绝他们，עֲשִׂיתָם כָּלָה也没有וְלֹא离弃他们，עֲזַבְתָּם因为כִּי你是אָתָּה恩慈חַנּוּן而וְ怜悯的רַחוּםEl。אֵל
现在，וְעַתָּה我们的Elohim，אֱלֹהֵינוּ伟大、הַגָּדוֹל英勇הַגִּבּוֹר而וְ可畏、הַנּוֹרָא守שׁוֹמֵר盟约הַבְּרִית和וְ忠爱的הַחֶסֶדEl啊，הָאֵל不要אַל在你面前לְפָנֶיךָ把אֵת临到אֲשֶׁר מְצָאַתְ我们、נוּ我们的君王、לִמְלָכֵינוּ我们的长官、לְשָׂרֵינוּ我们的祭司、וּלְכֹהֲנֵינוּ我们的先知、וְלִנְבִיאֵנוּ我们的祖先וְלַאֲבֹתֵינוּ和וּ你全לְכָל民的עַמֶּךָ一切כָּל苦难，הַתְּלָאָה从מִ亚述אַשּׁוּר诸王的מַלְכֵי时候ימֵי直到עַד今日，הַיּוֹם הַזֶּה看为小事。יִמְעַט
在עַל临到בָּא我们עָלֵינוּ身上的一切事上，כָּל הַ你וְאַתָּה是公义的，צַדִּיק因为כִּי你所行的עָשִׂיתָ是信实，אֱמֶת我们וַאֲנַחְנוּ却行了恶。הִרְשָׁעְנוּ
我们的君王、וְאֶת מְלָכֵינוּ我们的长官、שָׂרֵינוּ我们的祭司כֹּהֲנֵינוּ和וַ我们的祖先אֲבֹתֵינוּ都没有לֹא遵行עָשׂוּ你的律法，תּוֹרָתֶךָ也没有וְלֹא留意הִקְשִׁיבוּ אֶל你的命令מִצְוֺתֶיךָ和וּ你的见证，לְעֵדְוֺתֶיךָ就是你אֲשֶׁר警戒הַעִידֹתָ他们的见证。בָּהֶם
他们וְהֵם在自己的王国中，בְּמַלְכוּתָם在你וּבְ ךָ赐给他们的אֲשֶׁר נָתַתָּ לָהֶם丰盛הָרָב美善中，טוּבְ在你וּבְ赐在אֲשֶׁר נָתַתָּ他们面前的לִפְנֵיהֶם宽阔הָרְחָבָה肥沃的וְהַשְּׁמֵנָה地上，אֶרֶץ没有לֹא服侍你，עֲבָדוּךָ也没有וְלֹא回转离开שָׁבוּ מִ他们הֶם邪恶的הָרָעִים行为。מַּעַלְלֵי
看哪，הִנֵּה我们אֲנַחְנוּ今日הַיּוֹם是仆人；עֲבָדִים至于וְ你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה我们祖先לַאֲבֹתֵינוּ享用לֶאֱכֹל它的果子אֶת פִּרְיָהּ和וְ它的美物的אֶת טוּבָהּ这地，הָאָרֶץ看哪，הִנֵּה我们אֲנַחְנוּ在这地上עָלֶיהָ是仆人。עֲבָדִים
这地的出产וּתְבוּאָתָהּ多归מַרְבָּה לַ你因בְּ我们的罪חַטֹּאותֵינוּ所立אֲשֶׁר נָתַתָּה管辖我们的עָלֵינוּ君王；מְּלָכִים他们随כִּ自己的意思רְצוֹנָם辖制מֹשְׁלִים我们的身体וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ和וּ我们的牲畜；בִבְהֶמְתֵּנוּ我们אֲנָחְנוּ处在וּבְ极大的גְדוֹלָה困苦中。”צָרָה
因וּבְ这一切，כָל זֹאת我们אֲנַחְנוּ立כֹּרְתִים坚定的约定，אֲמָנָה并且וְ写下来；כֹתְבִים在וְעַל盖印的文件上הֶחָתוּם有我们的长官、שָׂרֵינוּ我们的利未人、לְוִיֵּנוּ我们的祭司。כֹּהֲנֵינוּ