你警戒וַתָּעַד他们,בָּהֶם要使他们לַהֲשִׁיבָם回转归向אֶל你的律法;תּוֹרָתֶךָ他们却וְהֵמָּה行事傲慢,הֵזִידוּ不וְלֹא听从שָׁמְעוּ לְ你的命令,מִצְוֺתֶיךָ干犯חָטְאוּ你的规矩וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ בָם,就是人אֲשֶׁר אָדָם若遵行יַעֲשֶׂה就必וְ因此בָהֶם存活的规矩;חָיָה他们摆出וַיִּתְּנוּ悖逆的סוֹרֶרֶת肩头,כָתֵף硬着הִקְשׁוּ他们的颈项,וְעָרְפָּם不肯וְלֹא听从。שָׁמֵעוּ
尼希米记 9:29
在应用中研读“你警戒他们,要使他们回转归向你的律法;他们却行事傲慢,不听从你的命令,干犯你的规矩,就是人若遵行就必因此存活的规矩;他们摆出悖逆的肩头,硬着他们的颈项,不肯听从。”
下方附希伯来文原文
29
尼希米记 9:29,逐字对照
- 你警戒תָּעַדtaad
作见证
说出所知道的,或请别人担保所说的。
“taad”还出现在哪里- 要使他们הֲשִׁיבָhashiva
回来
回到原处。
“hashiva”还出现在哪里- 你的律法;תּוֹרָתֶtorate
律法
直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。
“torate”还出现在哪里- 行事傲慢,הֵזִידוּhezidu
狂傲
故意违背命令,骄横行事。
“hezidu”还出现在哪里- 听从שָׁמְעוּshamu
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shamu”还出现在哪里- 你的命令,מִצְוֺתֶיmitsvote
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvote”还出现在哪里- 干犯חָטְאוּchatu
犯罪
作恶,得罪神或人。
“chatu”还出现在哪里- 你的规矩מִשְׁפָּטֶיmishpate
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpate”还出现在哪里- ,就是人אָדָםadam
某人
一个人;与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 若遵行יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 存活的规矩;חָיָהchaya
活
有气息,仍活在世上,不死。
“chaya”还出现在哪里- 他们摆出יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 悖逆的סוֹרֶרֶתsoreret
顽梗
顽梗:偏离所吩咐的,不肯受引导。
“soreret”还出现在哪里- 肩头,כָתֵףchatef
肩
颈和臂之间的身体部分,人在这里扛东西。
“chatef”还出现在哪里- 硬着הִקְשׁוּhikshu
刚硬
心不肯软化,顽梗。
“hikshu”还出现在哪里- 他们的颈项,עָרְפָּarpa
固执
顽梗:“硬着颈项”。
“arpa”还出现在哪里
翻译注释
“摆出悖逆的肩头”:像牛把肩头挪开,不肯负轭。
背景
28但他们一得安息,就又在你面前行恶;你就把他们撇在他们仇敌的手中,他们就辖制他们;他们又呼求你,你从天上垂听,照着你的怜悯多次解救他们。
29 · 本节(见上)
30你宽容他们多年,借着你的灵,借着你的先知警戒他们,他们却不侧耳听;你就把他们交在各地众民的手中。