尼希米记 9:28

“但他们一得安息,就又在你面前行恶;你就把他们撇在他们仇敌的手中,他们就辖制他们;他们又呼求你,你从天上垂听,照着你的怜悯多次解救他们。”

尼希米记 9:28 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

28

尼希米记 9:28,逐字对照

安息,נוֹחַnoach

安息

安静下来,在某处安顿。

“noach”还出现在哪里
就又יָשׁוּבוּyashuvu

再

重复做。

“yashuvu”还出现在哪里
在你面前פָנֶיfane

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fane”还出现在哪里
行עֲשׂוֹתasot

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asot”还出现在哪里
恶;רַעra

恶

恶,与善相反的。

“ra”还出现在哪里
你就把他们תַּעַזְבֵtaazve

离弃

背弃YHWH、人或地方。

“taazve”还出现在哪里
他们仇敌的אֹיְבֵיoyve

仇敌

仇敌、恨人的。

“oyve”还出现在哪里
手中,יַדyad

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yad”还出现在哪里
他们就辖制יִּרְדּוּyirdu

管辖

掌管,治理。

“yirdu”还出现在哪里
呼求你,יִּזְעָקוּyizaku

呼喊

大声求助,特别是向YHWH。

“yizaku”还出现在哪里
从天上שָּׁמַיִםshamayim

天上

神的居所,因此称他为“天上的Elohim”。

“shamayim”还出现在哪里
垂听,תִּשְׁמַעtishma

听

听见声音,或听说某事。

“tishma”还出现在哪里
你的怜悯רַחֲמֶיrachame

怜悯

深切的慈爱,如母亲的爱。

“rachame”还出现在哪里
多次רַבּוֹתrabot

众多

很多人或很多东西。

“rabot”还出现在哪里
多次עִתִּיםitim

时候

某事发生的时刻;也指“在那时”。

“itim”还出现在哪里
解救他们。תַצִּילֵtatsile

救出

把人从危险或仇敌手中拉出来。

“tatsile”还出现在哪里

背景

27你就把他们交在他们敌人的手中,他们就使他们受苦;在他们受苦的时候,他们向你呼求,你从天上垂听,照着你丰盛的怜悯,赐给他们拯救者,救他们脱离他们敌人的手。

28 · 本节(见上)

29你警戒他们,要使他们回转归向你的律法;他们却行事傲慢,不听从你的命令,干犯你的规矩,就是人若遵行就必因此存活的规矩;他们摆出悖逆的肩头,硬着他们的颈项,不肯听从。

阅读尼希米记 9全章

使用方法