nuach · 停住、安息

意思

nuach (נוּחַ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “停住、安息”.

停下来、歇息、落下。和“诺亚”的名字同一个词根。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 安静下来，在某处安顿。
2. 使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
3. 把某人安置在某处，留他在那里。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

安息、停住、落下；静静留在一个地方。使动形式是使人得安息：救人脱离仇敌，使他平静。同一词根的一种使动形式另有一个 Strong 编号（יָנַח，H3240），意思是放下、留下。同一词族有 מָנוֹחַ（安息、安歇之处）。

• 停住、落在：方舟、灵 创世记 8:4民数记 11:25列王纪下 2:15
• YHWH在第七天安息了 出埃及记 20:11出埃及记 23:12
• 使人安息、脱离仇敌 约书亚记 21:44撒母耳记下 7:1约书亚记 1:13
• “YHWH的灵必安息在他身上” 以赛亚书 11:2
• 在死亡中得安息 但以理书 12:13约伯记 3:17

我们如何翻译

‘安息’ 27 次，‘得安息’ 18 次，‘落在’‘停在’‘停留在’ 8 次；使动形式作“使他们四围安息”（约书亚记 21:44）；方舟作“停在”（创世记 8:4）。本译本的词汇表定 נוּחַ = ‘安息’，而 שָׁבַת（H7673）是‘停止’：所以出埃及记 20:11 说YHWH“第七天就安息了”，创世记 2:2 用的却是‘停止’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 安息 ×27
• 得安息 ×18
• 落在 ×4
• 停在 ×2
• 停留在 ×2
• 我使止息 ×2
• 止息 ×2
• 停留 ×1
• 安宁 ×1
• 得 ×1
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×5
• 民数记×3
• 申命记×4
• 约书亚记×6
• 撒母耳记上×1
• 撒母耳记下×4
• 列王纪上×1
• 列王纪下×1
• 历代志上×3
• 历代志下×4
• 尼希米记×1
• 以斯帖记×3
• 约伯记×3
• 诗篇×1
• 箴言×3
• 传道书×1
• 以赛亚书×11
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×7
• 但以理书×1
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 8:4

  七月十七日，方舟停在亚拉腊群山上。

• 出埃及记 10:14

  蝗虫上到埃及全地，落在埃及的全境，极其多；在它们以前没有过像这样的蝗虫，在这以后也不会有这样的。

• 出埃及记 17:11

  摩西什么时候举起他的手，以色列就得胜；什么时候放下他的手，亚玛力就得胜。

• 出埃及记 20:11

  因为六天之内YHWH造了天、地、海和其中的万物，第七天就安息了；所以YHWH赐福给沙巴特日，使它成圣。

• 出埃及记 23:12

  六天你要做你的工，第七天你要停止，好让你的牛和你的驴可以安息，你女奴的儿子和寄居者也可以喘口气。

• 出埃及记 33:14

  他说：“我的同在要去，我要使你得安息。”

• 民数记 10:36

  柜安息的时候，他就说：“YHWH啊，求你回到以色列的万万千千之众那里！”

• 民数记 11:25

  YHWH在云中降临，对他说话，把在他身上的灵分出些来，放在那七十个长老身上；灵安息在他们身上的时候，他们就说预言，以后却没有再说。

• 民数记 11:26

  有两个人留在营里，一个名叫伊利达，第二个名叫米达；灵安息在他们身上——他们在被记名的人中却没有出去到帐篷那里——他们就在营里说预言。

• 申命记 3:20

  直到YHWH使你们的弟兄像你们一样得安息，他们也占有YHWH你们的Elohim在约旦河对岸所要赐给他们的那地；然后你们各人要回到我所赐给你们的自己占有之地那里。”

• 申命记 5:14

  但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特。不可做任何工作：你、你的儿子、你的女儿、你的奴隶、你的女奴、你的牛、你的驴、你一切的牲畜，以及在你城门内的寄居者，好使你的奴隶和你的女奴像你一样安息。

• 申命记 12:10

  你们要过约旦河，住在YHWH你们的Elohim使你们承受为业的地上；他必使你们得安息，脱离四围一切仇敌，你们就安然居住。

• 申命记 25:19

  当YHWH你的Elohim在YHWH你的Elohim赐给你作产业让你占有的地上使你脱离四围你一切的仇敌，得享安息的时候，你要从天下涂抹亚玛力的记念；不可忘记！

• 约书亚记 1:13

  “你们要记住YHWH的仆人摩西吩咐你们的话，说：‘YHWH你们的Elohim使你们得安息，并要把这地赐给你们。’

• 约书亚记 1:15

  直到YHWH使你们的弟兄像你们一样得安息，他们也占有YHWH你们的Elohim赐给他们的地。然后你们要回到你们所占有的地，占有它，就是YHWH的仆人摩西在约旦河对岸、向着日出之处赐给你们的那地。”

• 约书亚记 3:13

  抬YHWH——全地之主——的柜的祭司们脚掌歇在约旦河水里的时候，约旦河的水，就是从上流下来的水，必被切断，并要停住成为一道墙。”

• 约书亚记 21:44

  YHWH照着他向他们父辈起誓的一切，使他们四围安息；他们所有的仇敌中没有一个人在他们面前站立得住；YHWH把他们所有的仇敌都交在他们手里。

• 约书亚记 22:4

  现在YHWH你们的Elohim照着他对他们所说的，已经使你们的兄弟安息了。现在你们要转身回去，到你们的帐篷，到YHWH的仆人摩西在约旦河那边给你们的地业之地。

• 约书亚记 23:1

  YHWH使以色列脱离他们四围所有的仇敌而得安息以后，过了许多日子，约书亚老了，上了年纪，

• 撒母耳记上 25:9

  大卫的少年到了，就照着这些所有的话，奉大卫的名对拿八说了，然后等候。

• 撒母耳记下 7:1

  当王住在他的房子里，YHWH使他得享安息，脱离四围一切仇敌的时候，

• 撒母耳记下 7:11

  就是从我命士师治理我民以色列的日子以来；我必使你得安息，脱离你一切仇敌。YHWH也告诉你：YHWH要为你建立家。

• 撒母耳记下 17:12

  我们就在他所在的某个地方来到他那里，我们要落在他身上，如同露水降在地上；他和跟随他的所有的人，连一个也不留下。

• 撒母耳记下 21:10

  爱亚的女儿利斯巴拿麻布，在磐石上为自己铺开，从收割开始直到天上的雨水浇在他们身上；白天她不让空中的飞鸟落在他们身上，夜间也不让田野的动物靠近。

• 列王纪上 5:4

  现在YHWH我的Elohim使我四围安宁，没有敌对者，也没有不好的遭遇。

• 列王纪下 2:15

  在耶利哥的众先知的儿子们从对面看见他，就说：“以利亚的灵停留在以利沙身上了。”他们就来迎接他，向他伏地下拜。

• 历代志上 22:9

  看哪，你将生一个儿子，他必作安息的人，我必使他得安息，脱离四围一切仇敌；因为他的名要叫所罗门，在他的日子我必赐平安和安静给以色列。

• 历代志上 22:18

  “YHWH你们的Elohim不是与你们同在，又使你们四围得了安息吗？因为他已把这地的居民交在我手里，这地已在YHWH面前和他的民面前被制伏了。

• 历代志上 23:25

  因为大卫说：“YHWH以色列的Elohim已使他的民得安息，他永远住在耶路撒冷；

• 历代志下 14:6

  他在犹大建造了坚固城，因为那地平静，那几年他没有战事，因为YHWH使他得安息。

• 历代志下 14:7

  他对犹大人说：“我们要建造这些城，并且用城墙和塔楼、门和门闩把它们围起来；这地仍在我们面前，因为我们寻求了YHWH我们的Elohim；我们寻求了他，他就使我们四围得安息。”于是他们建造，并且亨通。

• 历代志下 15:15

  犹大众人都因这誓言欢喜，因为他们全心起了誓，也全意寻求了他，他就被他们寻见；YHWH使他们四围得安息。

• 历代志下 20:30

  这样，约沙法的王国平静了，他的Elohim使他四围得安息。

• 尼希米记 9:28

  但他们一得安息，就又在你面前行恶；你就把他们撇在他们仇敌的手中，他们就辖制他们；他们又呼求你，你从天上垂听，照着你的怜悯多次解救他们。

• 以斯帖记 9:17

  这是在亚达月十三日；他们就在当月十四日安息，并且把它定为宴席和喜乐的日子。

• 以斯帖记 9:18

  但在书珊的犹太人在当月十三日和当月十四日聚集，在当月十五日安息，并且把它定为宴席和喜乐的日子。

• 以斯帖记 9:22

  作为犹太人脱离他们的仇敌得了安息的日子，以及那为他们从忧愁转为喜乐、从哀悼转为好日子的月份；要把它们定为宴席和喜乐的日子，各人送份给他的同伴，并送礼物给穷乏人。

• 约伯记 3:13

  因为现在我早就躺下，平静无事；我早就睡了，那时我就得安息，

• 约伯记 3:17

  在那里，恶人停止搅扰；在那里，力气耗尽的人得安息。

• 约伯记 3:26

  我不得安宁，也不得平静，也不得安息；搅扰却临到了。”

另外还有 27 次。