9
看哪，הִנֵּה你לָךְ将生נוֹלָד一个儿子，בֵן他הוּא必作יִהְיֶה安息的מְנוּחָה人，אִישׁ我必使他וַ לוֹ得安息，הֲנִחוֹתִי脱离מִ四围מִסָּבִיב一切כָּל仇敌；אוֹיְבָיו因为כִּי他的名שְׁמוֹ要叫יִהְיֶה所罗门，שְׁלֹמֹה在他的日子בְּיָמָיו我必赐אֶתֵּן平安וְשָׁלוֹם和וָ安静שֶׁקֶט给以色列。עַל יִשְׂרָאֵל
历代志上 22:9
在应用中研读“看哪，你将生一个儿子，他必作安息的人，我必使他得安息，脱离四围一切仇敌；因为他的名要叫所罗门，在他的日子我必赐平安和安静给以色列。”
下方附希伯来文原文
历代志上 22:9，逐字对照
- 将生נוֹלָדnolad
出生
来到世上，开始活着。
“nolad”还出现在哪里- 一个儿子，בֵןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 必作יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 安息的מְנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里- 人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 得安息，הֲנִחוֹתִיhanichoti
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“hanichoti”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 仇敌；אוֹיְבָיoyvay
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvay”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 所罗门，שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 在他的日子יָמָיyamay
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamay”还出现在哪里- 我必赐אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 平安שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 安静שֶׁקֶטsheket
安静
安静：太平，没有战争、没有惊扰的时候。
“sheket”还出现在哪里- 给以色列。יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里
翻译注释
“所罗门”（Shelomó）这个名字在希伯来文中听起来像“平安”（shalom）。
背景
8但YHWH的话临到我，说：‘你流了许多血，打了大仗；你不可为我的名建造殿，因为你在我面前把许多血流在地上。
9 · 本节（见上）
10他必为我的名建造殿；他要作我的儿子，我要作他的父；我必坚立他王国的宝座在以色列之上，直到永远。’