8
但וַYHWH的יְהוָה话דְּבַר临到יְהִי我，עָלַי说：לֵאמֹר‘你流了שָׁפַכְתָּ许多לָרֹב血，דָּם打了עָשִׂיתָ大גְּדֹלוֹת仗；וּמִלְחָמוֹת你不可לֹא为我的名לִשְׁמִי建造תִבְנֶה殿，בַיִת因为כִּי你在我י面前לְפָנָ把许多רַבִּים血דָּמִים流在שָׁפַכְתָּ地上。אַרְצָה
历代志上 22:8
在应用中研读“但YHWH的话临到我，说：‘你流了许多血，打了大仗；你不可为我的名建造殿，因为你在我面前把许多血流在地上。”
下方附希伯来文原文
历代志上 22:8，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 临到יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘你流了שָׁפַכְתָּshafachta
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafachta”还出现在哪里- 许多רֹבrov
丰盛
很大的数量，大到无法计量。
“rov”还出现在哪里- 血，דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 打了עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 大גְּדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 仗；מִלְחָמוֹתmilchamot
战争、争战
战役、争战。
“milchamot”还出现在哪里- 为我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 建造תִבְנֶהtivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“tivne”还出现在哪里- 殿，בַיִתvayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vayit”还出现在哪里- 面前פָנָfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 把许多רַבִּיםrabim
多
数量很大，超出预期。
“rabim”还出现在哪里- 地上。אַרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里
翻译注释
这个理由在撒母耳记下 7 中没有出现；列王纪上 5:3 说，大卫因为四围的争战，不能建造这殿。
背景
7大卫对所罗门说：“我儿啊，我心里曾想为YHWH我Elohim的名建造殿。
8 · 本节（见上）
9看哪，你将生一个儿子，他必作安息的人，我必使他得安息，脱离四围一切仇敌；因为他的名要叫所罗门，在他的日子我必赐平安和安静给以色列。