16
我听见了，שָׁמַעְתִּי我的腹中בִּטְנִי就וַ战栗；תִּרְגַּז我的嘴唇שְׂפָתַי因这声音לְקוֹל发颤；צָלֲלוּ朽烂רָקָב进入יָבוֹא我的骨头，בַּעֲצָמַי我וְ י在原处תַחְתַּ战栗；אֶרְגָּז好让我אֲשֶׁר在לְ患难的צָרָה日子יוֹם安息，אָנוּחַ当לַ那侵犯他们的יְגוּדֶנּוּ上来עֲלוֹת攻击לְ这民的时候。עַם
哈巴谷书 3:16
在应用中研读“我听见了，我的腹中就战栗；我的嘴唇因这声音发颤；朽烂进入我的骨头，我在原处战栗；好让我在患难的日子安息，当那侵犯他们的上来攻击这民的时候。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 3:16，逐字对照
- 我听见了，שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 我的腹中בִּטְנִbitni
腹
肚子，也指人的内里。
“bitni”还出现在哪里- 战栗；תִּרְגַּזtirgaz
战抖
身体或大地因惧怕、痛苦或极大的力量而颤动。
“tirgaz”还出现在哪里- 我的嘴唇שְׂפָתַsefata
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefata”还出现在哪里- 因这声音קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 发颤；צָלֲלוּtsalalu
发响
嗡嗡作响：人听见使人战栗的事以后耳中的响声。
“tsalalu”还出现在哪里- 朽烂רָקָבrakav
朽烂
朽烂：腐烂、被虫蛀的东西。
“rakav”还出现在哪里- 进入יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 我的骨头，עֲצָמַatsama
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsama”还出现在哪里- 患难的צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 安息，אָנוּחַanuach
安息
安静下来，在某处安顿。
“anuach”还出现在哪里- 那侵犯他们的יְגוּדֶyegude
突袭
成群攻击、突袭。
“yegude”还出现在哪里- 上来עֲלוֹתalot
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里- 这民的时候。עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里