17
虽然כִּי无花果树תְאֵנָה不לֹא发旺，תִפְרָח葡萄树上בַּגְּפָנִים也וְ没有אֵין出产，יְבוּל橄榄树זַיִת的出产מַעֲשֵׂה落空，כִּחֵשׁ田地וּשְׁדֵמוֹת不לֹא出עָשָׂה粮食，אֹכֶל羊群צֹאן从מִ圈中מִּכְלָה断绝，גָּזַר棚内בָּרְפָתִים也וְ没有אֵין牛，בָּקָר
哈巴谷书 3:17
在应用中研读“虽然无花果树不发旺，葡萄树上也没有出产，橄榄树的出产落空，田地不出粮食，羊群从圈中断绝，棚内也没有牛，”
哈巴谷说，即使收成落空，他仍要因YHWH欢欣看顾即使没有无花果、葡萄和牛群，哈巴谷仍要在YHWH里欢欣赞美与敬拜即使没有收成，先知仍因神欢喜信心哈巴谷即使无花果、葡萄和牛群都没有，仍因神欢喜喜乐感恩
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 3:17，逐字对照
- 无花果树תְאֵנָהteena
无花果树
结无花果的树；“坐在自己的树下”就是安居。
“teena”还出现在哪里- 发旺，תִפְרָחtifrach
开花
发芽开花；或兴旺。
“tifrach”还出现在哪里- 葡萄树上גְּפָנִיםgefanim
葡萄树
葡萄树。
“gefanim”还出现在哪里- 出产，יְבוּלyevul
出产
出产：地所出的。
“yevul”还出现在哪里- 橄榄树זַיִתzayit
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zayit”还出现在哪里- 的出产מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 落空，כִּחֵשׁkichesh
落空
不结果实，像失败的收成。
“kichesh”还出现在哪里- 田地שְׁדֵמוֹתshedemot
田地
耕种的田地、梯田。
“shedemot”还出现在哪里- 出עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 粮食，אֹכֶלochel
食物
食物、粮食。
“ochel”还出现在哪里- 羊群צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 圈中מִּכְלָהmichla
圈
圈：围起来养羊群的地方，羊圈。
“michla”还出现在哪里- 断绝，גָּזַרgazar
隔绝
被隔开，被排除。
“gazar”还出现在哪里- 棚内רְפָתִיםrefatim
牛棚
牛棚：牛群歇息的棚圈。
“refatim”还出现在哪里- 牛，בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里
翻译注释
“橄榄树的出产落空”：原文是“说谎”，这里用来说收成落空，如同何西阿书 9:2。
背景
16我听见了，我的腹中就战栗；我的嘴唇因这声音发颤；朽烂进入我的骨头，我在原处战栗；好让我在患难的日子安息，当那侵犯他们的上来攻击这民的时候。
17 · 本节（见上）
18但我要因YHWH欢跃，因我救恩的Elohim快乐。