爱亚的אַיָּה女儿בַת利斯巴רִצְפָּה拿וַתִּקַּח麻布,אֶת הַשַּׂק在磐石上אֶל הַצּוּר为自己לָהּ铺开,וַתַּטֵּהוּ从收割קָצִיר开始מִתְּחִלַּת直到עַד天上的מִן הַשָּׁמָיִם雨水מַיִם浇在נִתַּךְ他们身上;עֲלֵיהֶם白天יוֹמָם她不让וְלֹא נָתְנָה空中的הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף落在לָנוּחַ他们身上,עֲלֵיהֶם夜间לָיְלָה也不让וְ田野的הַשָּׂדֶה动物靠近。אֶת חַיַּת
撒母耳记下 21:10
在应用中研读“爱亚的女儿利斯巴拿麻布,在磐石上为自己铺开,从收割开始直到天上的雨水浇在他们身上;白天她不让空中的飞鸟落在他们身上,夜间也不让田野的动物靠近。”
下方附希伯来文原文
10
撒母耳记下 21:10,逐字对照
- 爱亚的אַיָּהaya
爱亚
爱亚:西珥的孙子;另有以色列人叫这名字。
“aya”还出现在哪里- 女儿בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“vat”还出现在哪里- 利斯巴רִצְפָּהritspa
利斯巴
利斯巴:扫罗的妾,爱亚的女儿(撒母耳记下 3:7;21:8-11)。
“ritspa”还出现在哪里- 拿תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 麻布,שַּׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 在磐石上צּוּרtsur
岩石
大磐石。
“tsur”还出现在哪里- 铺开,תַּטֵּtate
伸出
伸手,或搭起帐棚。
“tate”还出现在哪里- 从收割קָצִירkatsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子;做这事的季节和所收的。
“katsir”还出现在哪里- 开始תְּחִלַּתtechilat
起初
开始、起初。
“techilat”还出现在哪里- 天上的שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 雨水מַיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 浇在נִתַּךְnitach
倾倒
倾泻,如水或神的忿怒。
“nitach”还出现在哪里- 白天יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 她不让נָתְנָהnatna
允许
容许。
“natna”还出现在哪里- 飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物:鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- 落在נוּחַnuach
安息
安静下来,在某处安顿。
“nuach”还出现在哪里- 夜间לָיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野:“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 动物靠近。חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”:走兽,特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里
背景
9他把他们交在基遍人的手里,他们就在山上YHWH面前把他们悬挂起来。这七个人一同倒下;他们被处死,是在收割的日子,在起初的日子,就是开始收割大麦的时候。
10 · 本节(见上)
11扫罗的妾、爱亚的女儿利斯巴所做的事,有人告诉了大卫。