natach · 倾倒

意思

natach (נָתַךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “倾倒”.

倒出、流出来。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 倾泻，如水或神的忿怒。
2. 把金属放在火中熔化，使之流动。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 倾倒在 ×5
• 倾倒出来 ×3
• 熔化 ×3
• 倒出来 ×2
• 倒在 ×2
• 倾倒 ×2
• 被熔化 ×2
• 倒出我 ×1
• 浇在 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪下×1
• 历代志下×4
• 约伯记×2
• 耶利米书×4
• 以西结书×5
• 但以理书×2
• 那鸿书×1

• 出埃及记 9:33

  摩西离开法老那里出了城，向YHWH伸开他的双手，雷声和冰雹就停止了，雨也没有倾倒在地上。

• 撒母耳记下 21:10

  爱亚的女儿利斯巴拿麻布，在磐石上为自己铺开，从收割开始直到天上的雨水浇在他们身上；白天她不让空中的飞鸟落在他们身上，夜间也不让田野的动物靠近。

• 列王纪下 22:9

  书记沙番来到王那里，向王回话，说：“你的仆人们已经把殿里所存的银子倒出来，交在做工的——就是被派管理YHWH殿的——人手中。”

• 历代志下 12:7

  YHWH看见他们谦卑下来，YHWH的话就临到示玛雅，说：“他们既谦卑下来，我必不毁灭他们；不久我要使他们得以逃脱，我的烈怒必不藉示撒的手倾倒在耶路撒冷；

• 历代志下 34:17

  他们把在YHWH殿里所存的银子倒出来，把它交在被派的人和做工的人手中。”

• 历代志下 34:21

  “你们去，为我和为以色列和犹大剩下的人，关于所找到的那书上的话，去求教YHWH；因为YHWH倒在我们身上的烈怒甚大，因为我们列祖没有谨守YHWH的话，照着这书上所写的一切去行。”

• 历代志下 34:25

  因为他们离弃了我，向别的神烧香，要用他们手所做的一切惹我发怒；所以我的烈怒必倾倒在这地方，不能熄灭。’

• 约伯记 3:24

  因为我的叹息在我的饼前就来到，我的吼叫倾倒出来如水。

• 约伯记 10:10

  你岂不是像奶一样倒出我，像奶酪一样凝结我吗？

• 耶利米书 7:20

  所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我的怒气和我的烈怒必倒在这地方，倒在人和走兽身上，倒在田野的树木上和土地的果子上；它必燃烧，不熄灭。”

• 耶利米书 42:18

  因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：我的怒气和我的烈怒怎样倾倒在耶路撒冷的居民身上，我的烈怒也必照样倾倒在你们身上，在你们进入埃及的时候；你们必成为咒誓、令人惊骇的对象、诅咒和羞辱，你们必不再看见这地方。

• 耶利米书 44:6

  所以我的烈怒和我的怒气倾倒出来，在犹大城邑中和耶路撒冷街上燃烧，使它们成了废墟、荒凉，正如今日一样。

• 以西结书 22:20

  如同银子、铜、铁、铅和锡被聚集在炉中，向它吹火使它熔化，我也照样在我的怒气和烈怒中聚集你们，我要放下你们，熔化你们。

• 以西结书 22:21

  我要收拢你们，用我忿怒的火向你们吹气，你们就必在其中被熔化。

• 以西结书 22:22

  银子怎样在炉中被熔化，你们也照样在其中被熔化；你们就知道我YHWH已将我的烈怒倒在你们身上。”

• 以西结书 24:11

  要把它空着放在炭火上，好使它发热，使它的铜烧红，使它里面的不洁熔化，它的锈消尽。

• 但以理书 9:11

  全以色列都违背了你的律法，偏离不听从你的声音；所以写在Elohim的仆人摩西的律法上的诅咒和誓言都倾倒在我们身上，因为我们得罪了他。

• 但以理书 9:27

  他必在一周之内与许多人坚立盟约；在那周的一半，他必使祭和供物止息；在可憎之物的翼上必来那使荒凉者，直到所定的毁灭倾倒在那使荒凉者身上。”

• 那鸿书 1:6

  在他恼怒面前，谁能站立得住？谁能在他怒气的烈焰中起来？他的烈怒像火倾倒出来，磐石也因他崩裂。

另外还有 2 次。