因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה说:אָמַר我的怒气אַפִּי和וַ我的烈怒חֲמָתִי怎样כַּאֲשֶׁר倾倒נִתַּךְ在耶路撒冷的עַל יְרוּשָׁלִַם居民身上,יֹשְׁבֵי我的烈怒חֲמָתִי也必照样כֵּן倾倒תִּתַּךְ在你们身上,עֲלֵיכֶם在你们בֹאֲכֶם进入בְּ埃及的时候;מִצְרָיִם你们必成为וִהְיִיתֶם咒誓、לְאָלָה令人惊骇的对象、וּלְשַׁמָּה诅咒וְלִקְלָלָה和וּ羞辱,לְחֶרְפָּה你们必不וְלֹא再עוֹד看见תִרְאוּ这הַזֶּה地方。הַמָּקוֹם
耶利米书 42:18
在应用中研读“因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:我的怒气和我的烈怒怎样倾倒在耶路撒冷的居民身上,我的烈怒也必照样倾倒在你们身上,在你们进入埃及的时候;你们必成为咒誓、令人惊骇的对象、诅咒和羞辱,你们必不再看见这地方。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:18,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我的怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”:人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 倾倒נִתַּךְnitach
倾倒
倾泻,如水或神的忿怒。
“nitach”还出现在哪里- 在耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民身上,יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 在你们בֹאֲvoa
进入
进入某处。
“voa”还出现在哪里- 埃及的时候;מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 你们必成为הְיִיתֶםheyitem
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“heyitem”还出现在哪里- 咒誓、אָלָהala
咒誓
违背就要受咒诅的誓言。
“ala”还出现在哪里- 令人惊骇的对象、שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 诅咒קְלָלָהkelala
诅咒
咒诅:祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 羞辱,חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱;也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 看见תִרְאוּtiru
看见
用眼看见。
“tiru”还出现在哪里- 地方。מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
17所有的人,就是定意要进埃及去寄居在那里的,必因刀剑、饥荒、瘟疫而死,他们没有一个幸存者,也没有逃脱的,能脱离我所降给他们的灾祸。
18 · 本节(见上)
19犹大的余民啊,YHWH已经对你们说了:不要进埃及。你们要确实知道,我今日已经警告了你们。