所有כָל的人,וְיִהְיוּ הָאֲנָשִׁים就是定意אֲשֶׁר שָׂמוּ אֶת פְּנֵיהֶם要进לָבוֹא埃及מִצְרַיִם去לָ寄居在那里的,גוּר שָׁם必因בַּ刀剑、חֶרֶב饥荒、בָּרָעָב瘟疫וּבַדָּבֶר而死,יָמוּתוּ他们לָהֶם没有וְלֹא יִהְיֶה一个幸存者,שָׂרִיד也没有逃脱的,וּפָלִיט能脱离מִפְּנֵי我אֲנִי所降给מֵבִיא他们的עֲלֵיהֶם灾祸。הָרָעָה אֲשֶׁר
耶利米书 42:17
在应用中研读“所有的人,就是定意要进埃及去寄居在那里的,必因刀剑、饥荒、瘟疫而死,他们没有一个幸存者,也没有逃脱的,能脱离我所降给他们的灾祸。”
下方附希伯来文原文
17
耶利米书 42:17,逐字对照
- 的人,יִהְיוּyihyu
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yihyu”还出现在哪里- 的人,אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 就是定意שָׂמוּsamu
放在心上
“定意”;“放在心上”:留意。
“samu”还出现在哪里- 就是定意פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 要进בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 寄居在那里的,גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里- 刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒、רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 瘟疫דָּבֶרdaver
瘟疫
瘟疫:在短时间内害死许多人的疾病。
“daver”还出现在哪里- 而死,יָמוּתוּyamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 一个幸存者,שָׂרִידsarid
幸存者
幸存者:战争或灾祸以后留下活着的人。
“sarid”还出现在哪里- 也没有逃脱的,פָלִיטfalit
逃脱的人
逃脱的人:从战场或灾难中逃出来的。
“falit”还出现在哪里- 灾祸。רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
16你们所畏惧的刀剑,必在那里,在埃及地追上你们;你们所忧虑的饥荒,必在那里,在埃及紧紧跟着你们;你们必死在那里。
17 · 本节(见上)
18因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:我的怒气和我的烈怒怎样倾倒在耶路撒冷的居民身上,我的烈怒也必照样倾倒在你们身上,在你们进入埃及的时候;你们必成为咒誓、令人惊骇的对象、诅咒和羞辱,你们必不再看见这地方。