19
犹大的יְהוּדָה余民啊，שְׁאֵרִיתYHWHיְהוָה已经对你们עֲלֵיכֶם说了：דִּבֶּר不要אַל进תָּבֹאוּ埃及。מִצְרָיִם你们要确实יָדֹעַ知道，תֵּדְעוּ我今日כִּי הַיּוֹם已经警告了הַעִידֹתִי你们。בָכֶם
耶利米书 42:19
在应用中研读“犹大的余民啊，YHWH已经对你们说了：不要进埃及。你们要确实知道，我今日已经警告了你们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 42:19，逐字对照
- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 余民啊，שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说了：דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 进תָּבֹאוּtavou
进入
进入某处。
“tavou”还出现在哪里- 埃及。מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 你们要确实יָדֹעַyadoa
知道
知道，觉察。
“yadoa”还出现在哪里- 我今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 已经警告了הַעִידֹתִיhaidoti
警告
强烈地提醒，请人作证。
“haidoti”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
18因为YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：我的怒气和我的烈怒怎样倾倒在耶路撒冷的居民身上，我的烈怒也必照样倾倒在你们身上，在你们进入埃及的时候；你们必成为咒誓、令人惊骇的对象、诅咒和羞辱，你们必不再看见这地方。
19 · 本节（见上）
20因为你们使自己走错了路，赔上了你们的魂；那时你们差遣我到YHWH你们的Elohim那里，说：‘求你为我们向YHWH我们的Elohim祷告；凡YHWH我们的Elohim所说的，你都要照样告诉我们，我们就去行。’