因为כִּי你们使自己走错了路,הִתְעֵיתֶם赔上了你们的魂;בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם那时כִּי你们אַתֶּם差遣שְׁלַחְתֶּם我אֹתִי到אֶלYHWHיְהוָה你们的כֶםElohim那里,אֱלֹהֵי说:לֵאמֹר‘求你为我们הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ向אֶלYHWHיְהוָה我们的נוּElohimאֱלֹהֵי祷告;הִתְפַּלֵּל凡וּכְכֹל אֲשֶׁרYHWHיְהוָה我们的נוּElohimאֱלֹהֵי所说的,יֹאמַר你都要照样כֵּן告诉הַגֶּד我们,לָנוּ我们就去行。’וְעָשִׂינוּ
耶利米书 42:20
在应用中研读“因为你们使自己走错了路,赔上了你们的魂;那时你们差遣我到YHWH你们的Elohim那里,说:‘求你为我们向YHWH我们的Elohim祷告;凡YHWH我们的Elohim所说的,你都要照样告诉我们,我们就去行。’”
下方附希伯来文原文
20
耶利米书 42:20,逐字对照
- 你们使自己走错了路,הִתְעֵיתֶםhitetem
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪;使动形式是“使人漂流”。
“hitetem”还出现在哪里- 赔上了你们的魂;נַפְשׁוֹתֵיnafshote
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafshote”还出现在哪里- 差遣שְׁלַחְתֶּםshelachtem
派
差遣人,或送去东西。
“shelachtem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim那里,אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘求你为我们הִתְפַּלֵּלhitpalel
祷告
向神说话,常为别人求。
“hitpalel”还出现在哪里- 告诉הַגֶּדhaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“haged”还出现在哪里- 我们就去行。’עָשִׂינוּasinu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asinu”还出现在哪里
翻译注释
“使自己走错了路”:希伯来文动词是使役式(תעה 的 hifil,“使人走错、使人迷失”);“赔上了你们的魂”翻译的是 בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם,字面意思是“在你们的魂里”(参看撒母耳记下 23:17)。
背景
19犹大的余民啊,YHWH已经对你们说了:不要进埃及。你们要确实知道,我今日已经警告了你们。
20 · 本节(见上)
21我今日已经告诉你们了,你们却没有听从YHWH你们的Elohim的声音,也没有听从他差遣我对你们说的任何话。