taa · 流浪、迷失

意思

taa (תָּעָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “流浪、迷失”.

摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 失去方向，离开YHWH的道；或使人走错。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

流浪、迷路、走迷；使动形式是使人飘流、引人走错。说到在野地迷失的人，更多说到离开YHWH的百姓。

• 在田野或旷野中飘流 创世记 21:14创世记 37:15诗篇 107:4
• “我们都如羊迷了路” 以赛亚书 53:6诗篇 119:176
• 使百姓走错的人 以赛亚书 3:12耶利米书 23:13列王纪下 21:9
• 迷了路的牲畜 出埃及记 23:4

历史与文化背景

出埃及记 23:4 吩咐：“你若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，必要把它牵回来交给他。”

我们如何翻译

‘走迷’ 19 次，‘迷失’ 7 次，‘走错路’ 6 次，‘迷了路’ 3 次；在田野或旷野中没有道德意味时作‘飘流’‘迷路’（“在别是巴的旷野里飘流”，创世记 21:14；“他们在旷野、在荒地迷路”，诗篇 107:4）。别人是起因时作“使……走错路”（“使我的民以色列走错路”，耶利米书 23:13）或“使他们走迷”（列王纪下 21:9）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 走迷 ×19
• 迷失 ×7
• 走错路 ×6
• 迷了路 ×3
• 飘流 ×3
• 走错了路 ×2
• 迷路 ×2
• 使他们走错 ×1
• 使你走错 ×1
• 偏离 ×1
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×1
• 列王纪下×1
• 历代志下×1
• 约伯记×4
• 诗篇×6
• 箴言×5
• 以赛亚书×15
• 耶利米书×4
• 以西结书×7
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×1
• 弥迦书×1

• 创世记 20:13

  当Elohim使我从我父亲的家出来飘流的时候，我就对她说：‘这是你待我当施的忠爱：在我们所到的每一个地方，你要论到我说：他是我的哥哥。’”

• 创世记 21:14

  亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走了。她就走了，在别是巴的旷野里飘流。

• 创世记 37:15

  有一个人遇见了他，看哪，他在田野里迷了路。那人问他说：“你找什么？”

• 出埃及记 23:4

  你若遇见你仇敌的牛或驴迷了路，必要把它牵回来交给他。

• 列王纪下 21:9

  他们却不听；玛拿西使他们走迷，行恶比YHWH从以色列人面前所毁灭的列国更甚。

• 历代志下 33:9

  玛拿西使犹大和耶路撒冷的居民走迷，行恶比YHWH从以色列人面前所毁灭的列国更甚。

• 约伯记 12:24

  他夺去地上民的首长的心，使他们在没有路的空虚之处迷失。

• 约伯记 12:25

  他们在黑暗中摸索，没有光；他使他们像醉酒的人一样迷失。

• 约伯记 15:31

  他不要信靠虚妄而受迷惑，因为虚妄必成为他所换得的。

• 约伯记 38:41

  谁为乌鸦预备它的猎物，当它的雏鸟向El呼救，因没有食物而四处游荡的时候呢？

• 诗篇 58:3

  恶人从母胎就偏离了；说谎言的从腹中就走迷了。

• 诗篇 95:10

  四十年，我厌烦那世代，就说：“他们是心里迷失的民，他们不认识我的道路。”

• 诗篇 107:4

  他们在旷野、在荒地迷路，找不到道路通往可居住的城。

• 诗篇 107:40

  他把藐视倾倒在贵族身上，使他们在无路的空虚之地迷失。

• 诗篇 119:110

  恶人为我设下网罗，我却没有迷失离开你的训令。

• 诗篇 119:176

  我走迷了路，像丢失的羊；求你寻找你的仆人，因为我没有忘记你的命令。

• 箴言 7:25

  你的心不可偏向她的道路，不要误入她的小路；

• 箴言 10:17

  谨守管教的，是在生命的路径上；离弃责备的，使人走错路。

• 箴言 12:26

  义人引导他的邻舍；恶人的道路却使他们走迷。

• 箴言 14:22

  图谋恶事的，岂不走迷了吗？但忠爱和信实归于图谋善事的人。

• 箴言 21:16

  从明智的道路走迷的人，必安息在阴魂的会众中。

• 以赛亚书 3:12

  我的民，欺压他的是孩童，妇女管辖他。我的民啊，引导你的使你走错；你路径的道路，他们吞灭了。

• 以赛亚书 9:16

  引导这民的使他们走错，被他们引导的被吞灭。

• 以赛亚书 16:8

  因为希实本的田地衰残了，西比玛的葡萄树也是；列国的主人们打断了它的上好枝子，直到雅谢它们曾伸到，游走在旷野；它的枝条向外伸展，越过海。

• 以赛亚书 19:13

  琐安的长官变得愚昧了，挪弗的长官受了欺骗；使埃及走迷了路的，是它各支派的房角石。

• 以赛亚书 19:14

  YHWH在它里面搀入了眩晕的灵；他们使埃及在一切它所行的事上走迷，好像醉汉在呕吐中走迷一样。

• 以赛亚书 21:4

  我的心迷乱，惊恐惊吓了我；我所爱慕的黄昏，他使它对我成为战兢。

• 以赛亚书 28:7

  然而这些人也因酒摇晃，因醉人的饮料走错路；祭司和先知因醉人的饮料摇晃，被酒吞没，因醉人的饮料走错路；他们在异象中摇晃，在判决上跌倒。

• 以赛亚书 29:24

  在灵里迷失的人必认识悟性；发怨言的人必学习教训。”

• 以赛亚书 30:28

  他的气息像泛滥的溪流，涨到颈项；要用虚妄的筛子筛列国，在众民的腮颊上有使人走错路的嚼环。

• 以赛亚书 35:8

  在那里必有大道和道路，它必被称为“圣洁的路”；不洁的人必不经过它；它专为他们；行这路的，连愚妄人也不会迷路。

• 以赛亚书 47:15

  你为之力竭的人，对你就是这样：就是你从幼年与之交易的商人；他们各人往自己的方向飘流；没有救你的。

• 以赛亚书 53:6

  我们都如羊迷了路；各人转向自己的路；YHWH使落在他身上的，是我们众人的罪孽。

• 以赛亚书 63:17

  YHWH啊，你为什么使我们迷失离开你的道路，使我们的心刚硬，以致不畏惧你？回转吧，为了你仆人的缘故，就是你产业的众支派。

• 耶利米书 23:13

  我在撒玛利亚的先知中看见了愚妄：他们凭巴力说预言，使我的民以色列走错路。

• 耶利米书 23:32

  看哪，我要攻击那些预言虚假梦的，——YHWH宣告——他们述说这些梦，使我的民走错路，用他们的虚假和他们的轻狂；我没有差遣他们，也没有吩咐他们；他们对这民毫无益处，——YHWH宣告。

• 耶利米书 42:20

  因为你们使自己走错了路，赔上了你们的魂；那时你们差遣我到YHWH你们的Elohim那里，说：‘求你为我们向YHWH我们的Elohim祷告；凡YHWH我们的Elohim所说的，你都要照样告诉我们，我们就去行。’

• 耶利米书 50:6

  我的民成了迷失的羊；他们的牧人使他们走错了路，使他们在山上转离；他们从山走到冈，忘了自己安歇之处。

• 以西结书 14:11

  好使以色列家不再偏离跟从我的路，也不再因他们的一切过犯使自己不洁；他们要作我的民，我要作他们的Elohim，Adonai YHWH宣告。’”

• 以西结书 44:10

  但是利未人，就是远离我在以色列走迷的时候，那些离开我走迷去随从他们偶像的，他们要担当自己的罪孽。

另外还有 10 次。