8
因为כִּי希实本的חֶשְׁבּוֹן田地שַׁדְמוֹת衰残了，אֻמְלָל西比玛的שִׂבְמָה葡萄树也是；גֶּפֶן列国的גוֹיִם主人们בַּעֲלֵי打断了הָלְמוּ它的上好枝子，שְׂרוּקֶּיהָ直到עַד雅谢יַעְזֵר它们曾伸到，נָגָעוּ游走在תָּעוּ旷野；מִדְבָּר它的枝条שְׁלֻחוֹתֶיהָ向外伸展，נִטְּשׁוּ越过עָבְרוּ海。יָם
以赛亚书 16:8
在应用中研读“因为希实本的田地衰残了，西比玛的葡萄树也是；列国的主人们打断了它的上好枝子，直到雅谢它们曾伸到，游走在旷野；它的枝条向外伸展，越过海。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 16:8，逐字对照
- 希实本的חֶשְׁבּוֹןcheshbon
希实本
希实本：约旦河东边的城，西宏王的京城。
“cheshbon”还出现在哪里- 田地שַׁדְמוֹתshadmot
田地
耕种的田地、梯田。
“shadmot”还出现在哪里- 衰残了，אֻמְלָלumlal
衰弱
衰弱、枯萎、没有生气。
“umlal”还出现在哪里- 西比玛的שִׂבְמָהsivma
示班、西比玛
示班、西比玛：约旦河东边的城，在摩押地。
“sivma”还出现在哪里- 葡萄树也是；גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 列国的גוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 主人们בַּעֲלֵיbaale
城主
一城的首领或居民。
“baale”还出现在哪里- 打断了הָלְמוּhalmu
击打、践踏
击打：用力敲打、踏地；用于锤子的敲打和马蹄踏地。
“halmu”还出现在哪里- 它的上好枝子，שְׂרוּקֶּיseruke
上等葡萄树
上等的葡萄树、红葡萄树。
“seruke”还出现在哪里- 雅谢יַעְזֵרyazer
雅谢
雅谢：约旦河东边的城。名字的意思是“他帮助”。
“yazer”还出现在哪里- 它们曾伸到，נָגָעוּnagau
到达
到达某地或某个时刻。
“nagau”还出现在哪里- 游走在תָּעוּtau
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。
“tau”还出现在哪里- 旷野；מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 它的枝条שְׁלֻחוֹתֶיsheluchote
枝子
枝子、葡萄树的嫩枝。
“sheluchote”还出现在哪里- 向外伸展，נִטְּשׁוּnitshu
散布
军队散布在某地，占据了那里。
“nitshu”还出现在哪里- 越过עָבְרוּavru
经过
渡河，或穿行某地。
“avru”还出现在哪里- 海。יָםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里
背景
7因此摩押必为摩押哀号，全都哀号；为吉珥哈列设的葡萄饼，你们必低声叹息，全然颓丧。
8 · 本节（见上）
9因此，我要以雅谢的哭声为西比玛的葡萄树哭泣；希实本和以利亚利啊，我要用我的眼泪浸透你；因为在你夏天的果子上和你的收割上，呐喊声落下了。