9
因此，עַל כֵּן我要以בִּ雅谢的יַעְזֵר哭声בְכִי为西比玛的שִׂבְמָה葡萄树גֶּפֶן哭泣；אֶבְכֶּה希实本חֶשְׁבּוֹן和以利亚利啊，וְאֶלְעָלֵה我要用我的眼泪דִּמְעָתִי浸透你；אֲרַיָּוֶךְ因为כִּי在你夏天的果子上עַל קֵיצֵךְ和你的收割上，וְעַל קְצִירֵךְ呐喊声הֵידָד落下了。נָפָל
以赛亚书 16:9
在应用中研读“因此，我要以雅谢的哭声为西比玛的葡萄树哭泣；希实本和以利亚利啊，我要用我的眼泪浸透你；因为在你夏天的果子上和你的收割上，呐喊声落下了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 16:9，逐字对照
- 雅谢的יַעְזֵרyazer
雅谢
雅谢：约旦河东边的城。名字的意思是“他帮助”。
“yazer”还出现在哪里- 哭声בְכִיvechi
哭声
哭泣、哭声。
“vechi”还出现在哪里- 为西比玛的שִׂבְמָהsivma
示班、西比玛
示班、西比玛：约旦河东边的城，在摩押地。
“sivma”还出现在哪里- 葡萄树גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 哭泣；אֶבְכֶּהevke
哭
哭、哭泣；哀哭。
“evke”还出现在哪里- 希实本חֶשְׁבּוֹןcheshbon
希实本
希实本：约旦河东边的城，西宏王的京城。
“cheshbon”还出现在哪里- 和以利亚利啊，אֶלְעָלֵהelale
以利亚利
以利亚利：约旦河东的城，靠近希实本。斯特朗：意思是“神上升”。
“elale”还出现在哪里- 我要用我的眼泪דִּמְעָתִdimati
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dimati”还出现在哪里- 浸透你；אֲרַיָּוֶarayave
浇透
滋润，浇透。
“arayave”还出现在哪里- 在你夏天的果子上קֵיצֵketse
夏果
夏天成熟的果子，如无花果和葡萄。
“ketse”还出现在哪里- 和你的收割上，קְצִירֵketsire
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“ketsire”还出现在哪里- 呐喊声הֵידָדhedad
呐喊声
呐喊声：踹葡萄的人的欢呼，或战场上的喊声。
“hedad”还出现在哪里- 落下了。נָפָלnafal
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nafal”还出现在哪里
翻译注释
“呐喊声”（הֵידָד）是在压酒池里踩葡萄的人的呐喊（第 10 节）；在这里可以理解为战争的呐喊声落在收成上。
背景
8因为希实本的田地衰残了，西比玛的葡萄树也是；列国的主人们打断了它的上好枝子，直到雅谢它们曾伸到，游走在旷野；它的枝条向外伸展，越过海。
9 · 本节（见上）
10欢喜和快乐从果园被收去了；在葡萄园里没有欢唱，也没有欢呼；踩酒的人不在压酒池里踩出酒；我使呐喊声停止了。