6
我的י民עַמִּ成了הָיוּ迷失的אֹבְדוֹת羊；צֹאן他们的הֶם牧人רֹעֵי使他们ם走错了路，הִתְעוּ使他们在山上הָרִים ם转离；שׁוֹבְבוּ他们从מֵ山הַר走到אֶל הָלָכוּ冈，גִּבְעָה忘了שָׁכְחוּ自己安歇之处。רִבְצָם
耶利米书 50:6
在应用中研读“我的民成了迷失的羊；他们的牧人使他们走错了路，使他们在山上转离；他们从山走到冈，忘了自己安歇之处。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:6，逐字对照
- 民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 成了הָיוּhayu
存在
存在：“要有光”。
“hayu”还出现在哪里- 迷失的אֹבְדוֹתovdot
迷失
走失或离开该在的地方，像迷路的牲畜。
“ovdot”还出现在哪里- 羊；צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 牧人רֹעֵיroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 走错了路，הִתְעוּhitu
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪；使动形式是“使人漂流”。
“hitu”还出现在哪里- 使他们在山上הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 转离；שׁוֹבְבוּshovvu
回来
回到原处。
“shovvu”还出现在哪里- 走到הָלָכוּhalachu
往来
没有固定方向地走动，在某地往来。
“halachu”还出现在哪里- 冈，גִּבְעָהgiva
山冈
小山、山冈。
“giva”还出现在哪里- 忘了שָׁכְחוּshachchu
忘记
忘记。
“shachchu”还出现在哪里- 自己安歇之处。רִבְצָrivtsa
歇卧之处
歇卧之处：羊群躺卧的地方。
“rivtsa”还出现在哪里
背景
5他们必求问锡安，他们的脸朝向这里的路：‘来吧，我们要与YHWH联合，立永远的盟约，永不被忘记。’
6 · 本节（见上）
7凡遇见他们的都吞吃他们；他们的敌人说：‘我们没有罪咎，因为他们得罪了YHWH，就是公义的住处，他们祖先的盼望，YHWH。’