7
凡כָּל遇见他们的מוֹצְאֵיהֶם都吞吃אֲכָלוּ他们；ם他们的הֶם敌人צָרֵי说：אָמְרוּ‘我们没有לֹא罪咎，נֶאְשָׁם因为תַּחַת אֲשֶׁר他们得罪了חָטְאוּYHWH，לַיהוָה就是公义的צֶדֶק住处，נְוֵה他们祖先的אֲבוֹתֵיהֶם盼望，וּמִקְוֵהYHWH。’יְהוָה
耶利米书 50:7
在应用中研读“凡遇见他们的都吞吃他们；他们的敌人说：‘我们没有罪咎，因为他们得罪了YHWH，就是公义的住处，他们祖先的盼望，YHWH。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:7，逐字对照
- 遇见他们的מוֹצְאֵיmotse
遇见
在路上遇见人，或灾祸落到某人身上。
“motse”还出现在哪里- 都吞吃אֲכָלוּachalu
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achalu”还出现在哪里- 敌人צָרֵיtsare
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsare”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- 罪咎，נֶאְשָׁםnesham
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“nesham”还出现在哪里- 他们得罪了חָטְאוּchatu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatu”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 就是公义的צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 住处，נְוֵהneve
住处
安身的地方。
“neve”还出现在哪里- 他们祖先的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 盼望，מִקְוֵהmikve
盼望
所盼望的；YHWH是以色列的盼望。
“mikve”还出现在哪里