YHWHיְהוָה论到אֶל巴比伦בָּבֶל所אֲשֶׁר说的דִּבֶּר话，הַדָּבָר论到אֶל迦勒底人之כַּשְׂדִּים地，אֶרֶץ是借着בְּיַד先知הַנָּבִיא耶利米说的：יִרְמְיָהוּ
“你们要在列国中בַגּוֹיִם宣告，הַגִּידוּ传扬，וְהַשְׁמִיעוּ竖起וּשְׂאוּ旗帜；נֵס要传扬，הַשְׁמִיעוּ不可אַל隐瞒，תְּכַחֵדוּ要说：אִמְרוּ‘巴比伦בָבֶל被攻取了，נִלְכְּדָה彼勒בֵּל蒙羞，הֹבִישׁ米罗达מְרֹדָךְ惊惶；חַת它的הָ偶像עֲצַבֶּי蒙羞，הֹבִישׁוּ它的הָ偶像גִּלּוּלֶי惊惶。’חַתּוּ
因为כִּי有一国גּוֹי从北方מִצָּפוֹן上来עָלָה攻击它，עָלֶיהָ这国הוּא必使יָשִׁית它的הּ地אַרְצָ成为令人惊骇的地方，לְשַׁמָּה无人וְלֹא יִהְיֶה יוֹשֵׁב住在יִהְיֶה其中，בָּהּ从מֵ人אָדָם到וְעַד走兽，בְּהֵמָה都逃走，נָדוּ都离去了。הָלָכוּ
在那些בַּ הָהֵמָּה日子，יָּמִים在那וּבָ הַהִיא时候——עֵתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי必来，יָבֹאוּ他们הֵמָּה和וּ犹大יְהוּדָה人בְנֵי一同来；יַחְדָּו他们一边走הָלוֹךְ יֵלֵכוּ一边哭，וּבָכוֹ要寻找יְבַקֵּשׁוּYHWHיְהוָה他们的הֶםElohim。אֱלֹהֵי
他们必求问יִשְׁאָלוּ锡安，צִיּוֹן他们的הֶם脸פְנֵי朝向הֵנָּה这里的路：דֶּרֶךְ‘来吧，בֹּאוּ我们要וְ与אֶלYHWHיְהוָה联合，נִלְווּ立永远的עוֹלָם盟约，בְּרִית永不לֹא被忘记。’תִשָּׁכֵחַ
我的י民עַמִּ成了הָיוּ迷失的אֹבְדוֹת羊；צֹאן他们的הֶם牧人רֹעֵי使他们ם走错了路，הִתְעוּ使他们在山上הָרִים ם转离；שׁוֹבְבוּ他们从מֵ山הַר走到אֶל הָלָכוּ冈，גִּבְעָה忘了שָׁכְחוּ自己安歇之处。רִבְצָם
凡כָּל遇见他们的מוֹצְאֵיהֶם都吞吃אֲכָלוּ他们；ם他们的הֶם敌人צָרֵי说：אָמְרוּ‘我们没有לֹא罪咎，נֶאְשָׁם因为תַּחַת אֲשֶׁר他们得罪了חָטְאוּYHWH，לַיהוָה就是公义的צֶדֶק住处，נְוֵה他们祖先的אֲבוֹתֵיהֶם盼望，וּמִקְוֵהYHWH。’יְהוָה
你们要从מִ巴比伦בָּבֶל中תּוֹךְ逃走，נֻדוּ从וּמֵ迦勒底人之כַּשְׂדִּים地אֶרֶץ出去，צֵאוּ要像וִהְיוּ כְּ羊群צֹאן前头的לִפְנֵי公山羊。עַתּוּדִים
因为כִּי看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי必激动מֵעִיר并且וּ使人上来מַעֲלֶה攻击עַל巴比伦，בָּבֶל就是从北方מֵאֶרֶץ צָפוֹן来的大גְּדֹלִים国גּוֹיִם联军；קְהַל他们必摆阵וְעָרְכוּ攻击它，לָהּ它必从מִ那里שָּׁם被攻取。תִּלָּכֵד他们的ו箭חִצָּי像כְּ熟练的מַשְׁכִּיל勇士的箭，גִבּוֹר都不לֹא空רֵיקָם回。יָשׁוּב
迦勒底כַשְׂדִּים必成为וְהָיְתָה掠物，לְשָׁלָל凡כָּל掠夺它的שֹׁלְלֶיהָ都必饱足——יִשְׂבָּעוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
因为כִּי你们欢喜，תִשְׂמְחוּ因为כִּי你们快乐，תַעֲלְזוּ你们这些掠夺שֹׁסֵי我י产业的人；נַחֲלָתִ因为כִּי你们跳跃תָפוּשׁוּ像כְּ踹谷的דָשָׁה母牛犊，עֶגְלָה又וְ嘶鸣תִצְהֲלוּ像כָּ壮马。אֲבִּרִים
你们的כֶם母亲אִמְּ极其מְאֹד蒙羞，בּוֹשָׁה生你们的יוֹלַדְתְּכֶם惭愧；חָפְרָה看哪，הִנֵּה她成了列国中גּוֹיִם最末的，אַחֲרִית成了旷野、מִדְבָּר干旱之地צִיָּה和וַ荒漠。עֲרָבָה
因מִYHWH的יְהוָה忿怒，קֶּצֶף它必无人לֹא居住，תֵשֵׁב它全כֻּלָּהּ必成为וְהָיְתָה荒凉；שְׁמָמָה凡כֹּל经过עֹבֵר巴比伦的，עַל בָּבֶל必因עַל它的הָ一切כָּל灾伤מַכּוֹתֶי惊骇，יִשֹּׁם发出嘘声。וְיִשְׁרֹק
你们要在巴比伦עַל בָּבֶל四围סָבִיב摆阵，עִרְכוּ所有כָּל拉弓的דֹּרְכֵי קֶשֶׁת都要射יְדוּ它，אֵלֶיהָ不要אַל爱惜תַּחְמְלוּ箭，אֶל חֵץ因为כִּי它得罪了חָטָאָהYHWH。לַיהוָה
你们要在它四围עָלֶיהָ סָבִיב呐喊！הָרִיעוּ它已经伸出了נָתְנָה手，יָדָהּ它的הָ城楼אָשְׁיוֹתֶי倒塌，נָפְלוּ它的הָ城墙חוֹמוֹתֶי被拆毁，נֶהֶרְסוּ因为כִּי这הִיא是YHWH的יְהוָה报复。נִקְמַת你们要向它בָהּ报复，הִנָּקְמוּ它怎样כַּאֲשֶׁר行，עָשְׂתָה你们也要怎样עֲשׂוּ待它。לָהּ
你们要从巴比伦מִבָּבֶל剪除כִּרְתוּ撒种的，זוֹרֵעַ和וְ在收割קָצִיר的时候בְּעֵת拿תֹפֵשׂ镰刀的；מַגָּל因מִפְּנֵי欺压者的הַיּוֹנָה刀剑，חֶרֶב他们必各人אִישׁ归回יִפְנוּ本民那里，אֶל עַמּוֹ各人וְאִישׁ逃往יָנֻסוּ本地。לְאַרְצוֹ
以色列יִשְׂרָאֵל是被赶散的פְזוּרָה羊，שֶׂה群狮אֲרָיוֹת把它赶走；הִדִּיחוּ הָ先是רִאשׁוֹן亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ吞吃אֲכָל它，וֹ末后וְ הָאַחֲרוֹן是这זֶה折断了它骨头的，עִצְּמוֹ就是巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒。נְבוּכַדְרֶאצַּר
所以לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי必惩罚פֹקֵד אֶל巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ和וְאֶל他的וֹ地，אַרְצ像כַּאֲשֶׁר我惩罚פָּקַדְתִּי אֶל亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ一样。
我必领שֹׁבַבְתִּי以色列יִשְׂרָאֵל回到אֶל他的הוּ羊圈；נָוֵ他必在迦密כַּרְמֶל和וְ巴珊בָּשָׁן吃草，רָעָה又在以法莲וּבְ אֶפְרַיִם山上הַר和וְ基列，גִּלְעָד他的וֹ魂נַפְשׁ必得饱足。תִּשְׂבַּע
在那些בַּ הָהֵם日子，יָּמִים在那וּבָ הַהִיא时候——עֵתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם人必寻找יְבֻקַּשׁ以色列的יִשְׂרָאֵל罪孽，עֲוֺן却没有；וְאֵינֶנּוּ寻找犹大的יְהוּדָה罪，חַטֹּאת却寻不着；וְלֹא תִמָּצֶאינָה因为כִּי我所אֲשֶׁר留下的人，אַשְׁאִיר我必赦免。אֶסְלַח לַ
要上去עֲלֵה攻击עַל米拉大翁מְרָתַיִם地，הָאָרֶץ攻击它，עָלֶיהָ和וְ攻击אֶל比割的פְּקוֹד居民；יוֹשְׁבֵי要追杀他们，חֲרֹב אַחֲרֵיהֶם把他们归于毁灭——וְהַחֲרֵםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם要照וַ כְּ我所אֲשֶׁר吩咐你的צִוִּיתִיךָ一切כֹל去行。עֲשֵׂה
这地有בָּאָרֶץ打仗的מִלְחָמָה声音，קוֹל和וְ大גָּדוֹל破碎。שֶׁבֶר
怎么אֵיךְ被砍断、נִגְדַּע被打碎了，וַיִּשָּׁבֵר这全כָּל地的הָאָרֶץ锤子！פַּטִּישׁ巴比伦בָּבֶל在列国中בַּגּוֹיִם怎么אֵיךְ成了הָיְתָה令人惊骇的地方！לְשַׁמָּה
巴比伦哪，בָּבֶל我为你לָךְ设下网罗，יָקֹשְׁתִּי你נִלְכַּדְתְּ也וְגַם被缠住了，נִלְכַּדְתְּ你אַתְּ却不לֹא知道；יָדָעַתְּ你被找到，נִמְצֵאת也וְגַם被抓住，נִתְפַּשְׂתְּ因为כִּי你与בַYHWHיהוָה争斗。הִתְגָּרִית
YHWHיְהוָה开了פָּתַח他的וֹ军械库，אוֹצָר拿出וַיּוֹצֵא他וֹ恼怒的זַעְמ兵器；כְּלֵי因为כִּי这הִיא是AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת要做的事，מְלָאכָה在迦勒底人בְּ כַּשְׂדִּים之地。אֶרֶץ
你们要从מִ极远之处קֵּץ来攻击בֹּאוּ它，לָהּ打开פִּתְחוּ它的הָ仓库，מַאֲבֻסֶי把它堆起来סָלּוּהָ像כְמוֹ堆堆עֲרֵמִים粮食，把它הָ归于毁灭，וְהַחֲרִימוּ不要אַל תְּהִי给它לָהּ留下תְּהִי余民。שְׁאֵרִית
要杀死חִרְבוּ它所有的כָּל הָ公牛，פָּרֶי叫它们下去יֵרְדוּ被宰杀！לַטָּבַח他们有祸了！הוֹי עֲלֵיהֶם因为כִּי他们的ם日子יוֹמָ到了，בָא就是他们ם受惩罚的פְּקֻדָּתָ时候。עֵת
有逃跑的נָסִים和וּ逃脱的人פְלֵטִים的声音，קוֹל从מֵ巴比伦בָּבֶל地逃出来，אֶרֶץ要在锡安בְּצִיּוֹן宣告לְהַגִּידYHWHיְהוָה我们נוּElohim的אֱלֹהֵי报复，נִקְמַת就是为他וֹ圣殿הֵיכָל报复。נִקְמַת
你们要召集הַשְׁמִיעוּ弓箭手רַבִּים来攻击אֶל巴比伦，בָּבֶל就是所有כָּל拉弓的；דֹּרְכֵי קֶשֶׁת要在它四围עָלֶיהָ סָבִיב安营，חֲנוּ不要让它אַל יְהִי לָהּ有逃脱的；פְּלֵטָה要照כְּ它的הּ所作所为פָעֳלָ报应它，שַׁלְּמוּ לָהּ照כְּ它所אֲשֶׁר行的עָשְׂתָה一切，כֹל向它לָהּ行；עֲשׂוּ因为כִּי它向אֶלYHWHיְהוָה狂妄，זָדָה向אֶל以色列的יִשְׂרָאֵל圣者狂妄。קְדוֹשׁ
所以，לָכֵן它的הָ少年人בַחוּרֶי必倒在יִפְּלוּ它的הָ街上，בִּרְחֹבֹתֶי在那הַהוּא日，בַּיּוֹם它所有的כָל הּ战士אַנְשֵׁי מִלְחַמְתָּ都必默然无声יִדַּמּוּ——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
看哪，הִנְנִי我与你אֵלֶיךָ为敌，狂妄啊！זָדוֹן——AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם因为כִּי你的ךָ日子יוֹמְ到了，בָּא就是我פְּקַדְתִּי惩罚פְּקַדְתִּי你的ךָ时候。עֵת
狂妄的זָדוֹן必绊跌וְכָשַׁל仆倒，וְנָפַל无人וְאֵין扶他לוֹ起来；מֵקִים我必在וְהִצַּתִּי בְּ他的ו城邑中עָרָי点起הִצַּתִּי火，אֵשׁ吞灭וְאָכְלָה他四围סְבִיבֹתָיו所有的地方。כָּל
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי和וּ犹大יְהוּדָה人בְנֵי一同יַחְדָּו受欺压；עֲשׁוּקִים凡כָל掳走他们的שֹׁבֵיהֶם都抓住הֶחֱזִיקוּ他们不放，בָם不肯מֵאֲנוּ释放他们。שַׁלְּחָם
他们的ם赎回者גֹּאֲלָ强大，חָזָק他的וֹ名שְׁמ是YHWHיְהוָהTsevaot；צְבָאוֹת他必定רִיב为他们的ם案件רִיבָ辩护，יָרִיב好使לְמַעַן这地הָאָרֶץ得安息，הִרְגִּיעַ使וְהִרְגִּיז巴比伦的בָבֶל居民לְיֹשְׁבֵי战兢。הִרְגִּיז
有刀剑חֶרֶב临到עַל迦勒底人——כַּשְׂדִּיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם临到וְאֶל巴比伦的בָבֶל居民，יֹשְׁבֵי临到וְאֶל它的הָ长官שָׂרֶי和וְאֶל它的הָ智慧人。חֲכָמֶי
有刀剑חֶרֶב临到אֶל那些הַ说空话的人，בַּדִּים他们必变为愚昧；וְנֹאָלוּ有刀剑חֶרֶב临到אֶל它的הָ勇士，גִּבּוֹרֶי他们必惊惶。וָחָתּוּ
有刀剑חֶרֶב临到אֶל它的ו马匹סוּסָי和וְאֶל它的וֹ战车，רִכְבּ和וְאֶל它中间בְּתוֹכָהּ所有כָּל混杂的人，הָעֶרֶב אֲשֶׁר他们必像וְהָיוּ לְ妇女；נָשִׁים有刀剑חֶרֶב临到אֶל它的הָ财宝，אוֹצְרֹתֶי财宝必被抢掠。וּבֻזָּזוּ
干旱חֹרֶב临到אֶל它的הָ众水，מֵימֶי众水就必干涸；וְיָבֵשׁוּ因为כִּי这הִיא是雕像的פְּסִלִים地，אֶרֶץ他们因וּבָ可怕之物אֵימִים癫狂。יִתְהֹלָלוּ
所以，לָכֵן旷野的野兽צִיִּים必与אֶת鬣狗אִיִּים同住，יֵשְׁבוּ鸵鸟בְּנוֹת יַעֲנָה也必住在וְיָשְׁבוּ其中；בָהּ它必永远לָנֶצַח不再לֹא עוֹד有人居住，תֵשֵׁב世世代代עַד דּוֹר וָדוֹר无人וְלֹא安居。תִשְׁכּוֹן
像כְּElohimאֱלֹהִים倾覆מַהְפֵּכַת所多玛、סְדֹם蛾摩拉עֲמֹרָה和וְ邻近שְׁכֵנֶיהָ城邑一样——כְּYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם必无人לֹא אִישׁ住在יֵשֵׁב那里，שָׁם也无וְלֹא人子בֶּן אָדָם寄居יָגוּר其中。בָּהּ
看哪，הִנֵּה有一民עַם从北方מִצָּפוֹן来，בָּא有一个大וְ גָּדוֹל国גוֹי和וּ许多רַבִּים君王מְלָכִים从地מִ אָרֶץ极יַּרְכְּתֵי被激起。יֵעֹרוּ
他们手拿יַחֲזִיקוּ弓קֶשֶׁת和标枪，וְכִידֹן他们הֵמָּה残忍，אַכְזָרִי不וְלֹא怜悯人；יְרַחֵמוּ他们的声音קוֹלָם像כַּ海יָּם咆哮，יֶהֱמֶה他们骑יִרְכָּבוּ马，וְעַל סוּסִים摆列队伍עָרוּךְ如同כְּ上阵的לַמִּלְחָמָה人，אִישׁ攻击עָלַיִ你，ךְ巴比伦的בָּבֶל女儿啊！בַּת
巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ听见שָׁמַע关于他们的ם风声，אֶת שִׁמְעָ他的手יָדָיו就发软；וְרָפוּ痛苦צָרָה抓住了他，הֶחֱזִיקַתְהוּ疼痛חִיל好像כַּ产妇一样。יּוֹלֵדָה
看哪，הִנֵּה他必像כְּ狮子אַרְיֵה上来，יַעֲלֶה从מִ约旦河的הַיַּרְדֵּן丛林גְּאוֹן攻击אֶל坚固的אֵיתָן羊圈；נְוֵה因为כִּי我要在转眼之间אַרְגִּעָה使他们ם从那里מֵעָלֶיהָ跑走，אֲרִיצֵ我必派אֶפְקֹד我所拣选的וּמִי בָחוּר治理它；אֵלֶיהָ因为כִּי谁מִי能比כָמוֹ我呢？נִי谁וּמִי能传我受审呢？יוֹעִדֶנִּי哪וּמִי זֶה个牧人רֹעֶה能אֲשֶׁר站在יַעֲמֹד我面前呢？לְפָנָי
所以，לָכֵן你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה谋略，עֲצַת就是他אֲשֶׁר攻击אֶל巴比伦בָּבֶל所定的，יָעַץ和他的ו意念，וּמַחְשְׁבוֹתָי就是他所אֲשֶׁר想的，חָשַׁב攻击אֶל迦勒底人之כַּשְׂדִּים地的：אֶרֶץ他们必定אִם לֹא把他们ם拖走，יִסְחָבוּ就是羊群中הַצֹּאן微小的；צְעִירֵי他必定אִם לֹא为他们עֲלֵיהֶם使羊圈נָוֶה荒凉。יַשִּׁים
因מִ“巴比伦בָבֶל被攻取了”נִתְפְּשָׂה的声音，קּוֹל地הָאָרֶץ就震动，נִרְעֲשָׁה呼喊声וּזְעָקָה在列国中בַּגּוֹיִם都听得见。נִשְׁמָע