21
要上去עֲלֵה攻击עַל米拉大翁מְרָתַיִם地，הָאָרֶץ攻击它，עָלֶיהָ和וְ攻击אֶל比割的פְּקוֹד居民；יוֹשְׁבֵי要追杀他们，חֲרֹב אַחֲרֵיהֶם把他们归于毁灭——וְהַחֲרֵםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם要照וַ כְּ我所אֲשֶׁר吩咐你的צִוִּיתִיךָ一切כֹל去行。עֲשֵׂה
耶利米书 50:21
在应用中研读“要上去攻击米拉大翁地，攻击它，和攻击比割的居民；要追杀他们，把他们归于毁灭——YHWH宣告——要照我所吩咐你的一切去行。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:21，逐字对照
- 要上去עֲלֵהale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ale”还出现在哪里- 米拉大翁מְרָתַיִםmeratayim
米拉大翁
米拉大翁：给巴比伦起的名字。斯特朗：意思是“双倍的苦”。
“meratayim”还出现在哪里- 地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 比割的פְּקוֹדpekod
比割
比割：巴比伦的一个民族；名字读起来像“惩罚”。斯特朗：意思是“惩罚”。
“pekod”还出现在哪里- 居民；יוֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 要追杀他们，חֲרֹבcharov
互相厮杀
彼此毁灭，互相厮杀。
“charov”还出现在哪里- 把他们归于毁灭——הַחֲרֵםhacharem
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“hacharem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 吩咐你的צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 去行。עֲשֵׂהase
遵行
遵行所吩咐的。
“ase”还出现在哪里
翻译注释
“米拉大翁”在希伯来文中听起来像“加倍的苦毒”或“加倍的反叛”；“比割”听起来像“惩罚”。