20
在那些בַּ הָהֵם日子，יָּמִים在那וּבָ הַהִיא时候——עֵתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם人必寻找יְבֻקַּשׁ以色列的יִשְׂרָאֵל罪孽，עֲוֺן却没有；וְאֵינֶנּוּ寻找犹大的יְהוּדָה罪，חַטֹּאת却寻不着；וְלֹא תִמָּצֶאינָה因为כִּי我所אֲשֶׁר留下的人，אַשְׁאִיר我必赦免。אֶסְלַח לַ
耶利米书 50:20
在应用中研读“在那些日子，在那时候——YHWH宣告——人必寻找以色列的罪孽，却没有；寻找犹大的罪，却寻不着；因为我所留下的人，我必赦免。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:20，逐字对照
- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 时候——עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 人必寻找יְבֻקַּשׁyevukash
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“yevukash”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 罪孽，עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 寻找犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 罪，חַטֹּאתchatot
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatot”还出现在哪里- 却寻不着；תִמָּצֶאינָהtimatsena
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“timatsena”还出现在哪里- 留下的人，אַשְׁאִירashir
留下
留下。
“ashir”还出现在哪里- 我必赦免。אֶסְלַחeslach
赦免
赦免。在圣经中，这个动词的主语只有神。
“eslach”还出现在哪里
背景
19我必领以色列回到他的羊圈；他必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山上和基列，他的魂必得饱足。
20 · 本节（见上）
21要上去攻击米拉大翁地，攻击它，和攻击比割的居民；要追杀他们，把他们归于毁灭——YHWH宣告——要照我所吩咐你的一切去行。