39
所以，לָכֵן旷野的野兽צִיִּים必与אֶת鬣狗אִיִּים同住，יֵשְׁבוּ鸵鸟בְּנוֹת יַעֲנָה也必住在וְיָשְׁבוּ其中；בָהּ它必永远לָנֶצַח不再לֹא עוֹד有人居住，תֵשֵׁב世世代代עַד דּוֹר וָדוֹר无人וְלֹא安居。תִשְׁכּוֹן
耶利米书 50:39
在应用中研读“所以，旷野的野兽必与鬣狗同住，鸵鸟也必住在其中；它必永远不再有人居住，世世代代无人安居。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:39，逐字对照
- 旷野的野兽צִיִּיםtsiyim
旷野的野兽
旷野的野兽：住在旷野的，游牧的人或野兽。
“tsiyim”还出现在哪里- 鬣狗אִיִּיםiyim
鬣狗
鬣狗：嚎叫的野兽；斯特朗：任何孤独的野兽（只用复数）。
“iyim”还出现在哪里- 同住，יֵשְׁבוּyeshvu
居住
在某处安家。
“yeshvu”还出现在哪里- 鸵鸟בְּנוֹתbenot
幼崽
直译“女儿”，用在固定说法里，如眼睛的中心或牲畜的年纪。
“benot”还出现在哪里- 鸵鸟יַעֲנָהyaana
鸵鸟
鸵鸟（在“鸵鸟的女儿”这个说法里）；种类有争议。
“yaana”还出现在哪里- 它必永远נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 世世代代דּוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里- 安居。תִשְׁכּוֹןtishkon
居住
在某处安身。
“tishkon”还出现在哪里
背景
38干旱临到它的众水，众水就必干涸；因为这是雕像的地，他们因可怕之物癫狂。
39 · 本节（见上）
40像Elohim倾覆所多玛、蛾摩拉和邻近城邑一样——YHWH宣告——必无人住在那里，也无人子寄居其中。