40
像כְּElohimאֱלֹהִים倾覆מַהְפֵּכַת所多玛、סְדֹם蛾摩拉עֲמֹרָה和וְ邻近שְׁכֵנֶיהָ城邑一样——כְּYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם必无人לֹא אִישׁ住在יֵשֵׁב那里，שָׁם也无וְלֹא人子בֶּן אָדָם寄居יָגוּר其中。בָּהּ
耶利米书 50:40
在应用中研读“像Elohim倾覆所多玛、蛾摩拉和邻近城邑一样——YHWH宣告——必无人住在那里，也无人子寄居其中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:40，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 倾覆מַהְפֵּכַתmahpechat
倾覆
倾覆：使一个地方天翻地覆的毁灭，像所多玛那样。
“mahpechat”还出现在哪里- 所多玛、סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 蛾摩拉עֲמֹרָהamora
蛾摩拉
在地图上查看“amora”还出现在哪里- 邻近שְׁכֵנֶיshechene
邻舍
邻居、邻舍。
“shechene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 必无人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 住在יֵשֵׁבyeshev
居住
在某处安家。
“yeshev”还出现在哪里- 人子בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- 人子אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 寄居יָגוּרyagur
寄居
住在不是自己的地方。
“yagur”还出现在哪里