41
看哪，הִנֵּה有一民עַם从北方מִצָּפוֹן来，בָּא有一个大וְ גָּדוֹל国גוֹי和וּ许多רַבִּים君王מְלָכִים从地מִ אָרֶץ极יַּרְכְּתֵי被激起。יֵעֹרוּ
耶利米书 50:41
在应用中研读“看哪，有一民从北方来，有一个大国和许多君王从地极被激起。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:41，逐字对照
- 有一民עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 从北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 来，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 有一个大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 国גוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 君王מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 从地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 极יַּרְכְּתֵיyarkte
边界、深处
最远或最深的地方：房子或洞的深处、地极、地界的尽头。
“yarkte”还出现在哪里- 被激起。יֵעֹרוּyeoru
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“yeoru”还出现在哪里
背景
40像Elohim倾覆所多玛、蛾摩拉和邻近城邑一样——YHWH宣告——必无人住在那里，也无人子寄居其中。
41 · 本节（见上）
42他们手拿弓和标枪，他们残忍，不怜悯人；他们的声音像海咆哮，他们骑马，摆列队伍如同上阵的人，攻击你，巴比伦的女儿啊！