38
干旱חֹרֶב临到אֶל它的הָ众水，מֵימֶי众水就必干涸；וְיָבֵשׁוּ因为כִּי这הִיא是雕像的פְּסִלִים地，אֶרֶץ他们因וּבָ可怕之物אֵימִים癫狂。יִתְהֹלָלוּ
耶利米书 50:38
在应用中研读“干旱临到它的众水，众水就必干涸；因为这是雕像的地，他们因可怕之物癫狂。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:38，逐字对照
- 干旱חֹרֶבchorev
干旱
不下雨的时候，地上没有水。
“chorev”还出现在哪里- 众水，מֵימֶיmeme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“meme”还出现在哪里- 众水就必干涸；יָבֵשׁוּyaveshu
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“yaveshu”还出现在哪里- 是雕像的פְּסִלִיםpesilim
雕像
雕像：用木头或石头雕刻成的神像。
“pesilim”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 可怕之物אֵימִיםemim
可怕之物
令人惊恐、有人拜的像。
“emim”还出现在哪里- 癫狂。יִתְהֹלָלוּyitholalu
发狂
失去理智，举止失控，像疯子一样。
“yitholalu”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“干旱”（chorev）和前几节的“刀剑”（cherev）写法相同。
背景
37有刀剑临到它的马匹和它的战车，和它中间所有混杂的人，他们必像妇女；有刀剑临到它的财宝，财宝必被抢掠。
38 · 本节（见上）
39所以，旷野的野兽必与鬣狗同住，鸵鸟也必住在其中；它必永远不再有人居住，世世代代无人安居。