耶利米书 50:35

“有刀剑临到迦勒底人——YHWH宣告——临到巴比伦的居民，临到它的长官和它的智慧人。”
耶利米书 50:35 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

有刀剑חֶרֶב临到עַל迦勒底人——כַּשְׂדִּיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם临到וְאֶל巴比伦的בָבֶל居民，יֹשְׁבֵי临到וְאֶל它的הָ长官שָׂרֶי和וְאֶל它的הָ智慧人。חֲכָמֶי

有刀剑חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑；或战争。

迦勒底人——כַּשְׂדִּיםkasdim

迦勒底人

迦勒底人，或巴比伦人。

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

宣告——נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

巴比伦的בָבֶלvavel

巴别、巴比伦

居民，יֹשְׁבֵיyoshve

居住

在某处安家。

长官שָׂרֶיsare

长官

管理别人的人：在军中或在朝中。

智慧人。חֲכָמֶיchachame

有智慧

敬畏YHWH、懂得好好生活的人。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
创世记 11:9 列王纪下 25:1 诗篇 137:1 但以理书 1:1

34他们的赎回者强大，他的名是YHWH Tsevaot；他必定为他们的案件辩护，好使这地得安息，使巴比伦的居民战兢。

35 · 本节（见上）

36有刀剑临到那些说空话的人，他们必变为愚昧；有刀剑临到它的勇士，他们必惊惶。