34
他们的ם赎回者גֹּאֲלָ强大，חָזָק他的וֹ名שְׁמ是YHWHיְהוָהTsevaot；צְבָאוֹת他必定רִיב为他们的ם案件רִיבָ辩护，יָרִיב好使לְמַעַן这地הָאָרֶץ得安息，הִרְגִּיעַ使וְהִרְגִּיז巴比伦的בָבֶל居民לְיֹשְׁבֵי战兢。הִרְגִּיז
耶利米书 50:34
在应用中研读“他们的赎回者强大，他的名是YHWH Tsevaot；他必定为他们的案件辩护，好使这地得安息，使巴比伦的居民战兢。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 50:34，逐字对照
- 赎回者גֹּאֲלָgoala
救赎主
YHWH救赎他的百姓。
“goala”还出现在哪里- 强大，חָזָקchazak
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazak”还出现在哪里- 名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot；צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 他必定רִיבriv
争讼
为案件申诉；YHWH责问他的百姓。
“riv”还出现在哪里- 案件רִיבָriva
案件
带到审判官前的事。
“riva”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 得安息，הִרְגִּיעַhirgia
安静
使人安歇，使安宁。
“hirgia”还出现在哪里- 使הִרְגִּיזhirgiz
战抖
身体或大地因惧怕、痛苦或极大的力量而颤动。
“hirgiz”还出现在哪里- 巴比伦的בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里
翻译注释
“赎回者”（goel）是赎回自己亲人的近亲（利未记 25:25）。
这节经文中的地方
背景
33YHWH Tsevaot这样说：以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳走他们的都抓住他们不放，不肯释放他们。
34 · 本节（见上）
35有刀剑临到迦勒底人——YHWH宣告——临到巴比伦的居民，临到它的长官和它的智慧人。