riv · 争执、案件

意思

riv (רִיב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “争执、案件”.

争执、争吵；也指送到审判官前的案件。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 人与人口角。
2. 带到审判官前的事。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

争执、争讼：人与人之间的争吵，或送到审判官面前的案件。它是 רִיב（‘争辩、辩护’，H7378）的名词，两者在‘为案件辩护’这个说法中连用。

• 牧人之间的争吵 创世记 13:7
• 审判官面前的争讼 申命记 25:1撒母耳记下 15:4出埃及记 23:3
• “为我的案件辩护” 诗篇 43:1诗篇 119:154
• YHWH与他的民的争讼 弥迦书 6:2何西阿书 12:2
• 软弱者的案件 以赛亚书 1:23耶利米书 50:34

历史与文化背景

押沙龙常站在城门的路旁，拦住那些有争讼要到王那里的人，说王那里没有人听他们（撒母耳记下 15:2-4）。弥迦把YHWH描写成在打官司：“众山哪，你们要听YHWH的争讼”（弥迦书 6:2）。

我们如何翻译

‘争讼’ 39 次；是必须有人辩护的某人的案子时作‘案件’ 10 次（“寡妇的案件”，以赛亚书 1:23；“为我的案件辩护”，诗篇 43:1）；‘诉讼’ 3 次；是吵架时作‘争吵’ 3 次（创世记 13:7）、‘争竞’ 2 次。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 争讼 ×39
• 案件 ×10
• 争吵 ×3
• 诉讼 ×3
• 争竞 ×2
• 为你的案子 ×1
• 争执 ×1
• 冤 ×1

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×4
• 申命记×5
• 士师记×1
• 撒母耳记上×2
• 撒母耳记下×3
• 历代志下×2
• 约伯记×3
• 诗篇×7
• 箴言×12
• 以赛亚书×5
• 耶利米书×6
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×1
• 何西阿书×2
• 弥迦书×3
• 哈巴谷书×1

• 创世记 13:7

  亚伯兰的牲畜的牧人和罗得的牲畜的牧人之间发生了争吵。那时迦南人和比利洗人住在那地。

• 出埃及记 17:7

  他给那地方起名叫玛撒和米利巴，因为以色列子孙争吵，又因为他们考验YHWH，说：“YHWH是在我们中间不是？”

• 出埃及记 23:2

  不可随从多数人去作恶；在争讼中作证，不可偏向多数人以致颠倒公正。

• 出埃及记 23:3

  也不可在穷人的争讼中偏袒他。

• 出埃及记 23:6

  不可在你穷人的争讼中歪曲公正。

• 申命记 1:12

  我独自怎能背负你们的麻烦、你们的重担和你们的争讼呢？

• 申命记 17:8

  如果在你城门之内有争讼的事，就是血与血之间、案件与案件之间、伤害与伤害之间有审判之事对你太难，你就要起来，上到YHWH你的Elohim所拣选的地方去，

• 申命记 19:17

  那两个有争讼的人就要站在YHWH面前，站在那些日子在任的祭司和审判官面前。

• 申命记 21:5

  利未的子孙祭司们要上前来，因为YHWH你的Elohim拣选了他们事奉他，奉YHWH的名祝福，一切争讼和一切伤害都要凭他们的口判定。

• 申命记 25:1

  若人们中间有争讼，他们来到审判的地方，就要审判他们，宣告义人为义，宣告恶人为恶。

• 士师记 12:2

  耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪子孙有过大争执；我呼叫你们，你们却没有救我脱离他们的手。

• 撒母耳记上 24:15

  愿YHWH作审判官，在我和你之间审判；愿他察看，为我辩护我的案件，为我伸冤脱离你的手。”

• 撒母耳记上 25:39

  大卫听说拿八死了，就说：“YHWH是应当称颂的！他为我所受的羞辱从拿八手中伸了冤，又拦阻他的仆人作恶；YHWH也使拿八的恶归到他自己头上。”大卫派人去跟亚比该说话，要娶她为自己的妻子。

• 撒母耳记下 15:2

  押沙龙常早早起来，站在城门道路旁；凡有争讼要到王那里求审判的人，押沙龙就叫他来，说：“你是哪城的人？”他说：“你的仆人是以色列一个支派的人。”

• 撒母耳记下 15:4

  押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官！凡有争讼和案件的人，都可以到我这里来，我必为他主持公道。”

• 撒母耳记下 22:44

  你救我脱离我民的争竞，保护我作列国的元首；我素不认识的民服侍我。

• 历代志下 19:8

  约沙法也在耶路撒冷从利未人、祭司和以色列父家的首长中设立了一些人，负责YHWH的审判和争讼。他们回到耶路撒冷。

• 历代志下 19:10

  凡从住在他们各城中的你们弟兄那里来到你们面前的争讼，无论是血与血之间，或是律法与命令、条例与规矩之间，你们都要警告他们，免得他们在YHWH面前有了罪咎，以致愤怒临到你们和你们的弟兄。你们要这样行，就不会有罪咎。

• 约伯记 13:6

  请你们听我的辩词，并且留心听我嘴唇的争讼。

• 约伯记 29:16

  我是穷乏人的父亲，我不认识的人的案件，我查明它。

• 约伯记 31:35

  惟愿有人听我！看哪，这是我的记号；愿Shaddai回答我！还有那与我争讼的人所写的状子！

• 诗篇 18:43

  你救我脱离民的争竞，你立我作列国的元首；我素不认识的民服侍我。

• 诗篇 31:20

  你把他们藏在你面前的隐密处，免受人的阴谋；你把他们存在棚里，免受口舌的争吵。

• 诗篇 35:23

  我的Elohim和我的Adonai啊，求你醒起，奋起，为我的公正，为我的争讼！

• 诗篇 43:1

  Elohim啊，求你审判我，并为我的案件辩护，对抗不忠爱的国；求你使我脱离诡诈和不义的人。

• 诗篇 55:9

  Adonai啊，吞灭他们，分裂他们的舌头；因为我在城中看见了暴力和争讼。

• 诗篇 74:22

  Elohim啊，求你起来，为你的案件辩护！要记念愚顽人终日对你的羞辱。

• 诗篇 119:154

  求你为我的争讼辩护，赎回我；求你照着你的言语使我存活！

• 箴言 15:18

  烈怒的人挑起纷争；迟于发怒的，却平息争讼。

• 箴言 17:1

  一口干饼，伴有安宁，强如满了争讼之祭的房屋。

• 箴言 17:14

  纷争的开端如同放出水；在争讼爆发以先，你要撇开它。

• 箴言 18:6

  愚昧人的嘴唇进入争讼，而他的口招来殴打。

• 箴言 18:17

  在争讼中先说话的显为公义；但他的邻舍来到，就查问他。

• 箴言 20:3

  远离争讼，是人的尊荣；但凡愚妄人都会爆发。

• 箴言 22:23

  因为YHWH必为他们的争讼申辩；掠夺他们的，他必掠夺他们的魂。

• 箴言 23:11

  因为他们的赎回者是强大的；他必为他们的争讼与你申辩。

• 箴言 25:9

  为你的案子与你的邻舍争讼，而不要泄露别人的秘密，

• 箴言 26:17

  揪住狗耳朵的，就是路过为不属于自己的争讼狂怒的人。

• 箴言 26:21

  炭为炭火，柴为火，多纷争的人为挑起争讼。

• 箴言 30:33

  因为挤压奶产出奶油，挤压鼻子产出血，挤压怒气产出争讼。

另外还有 20 次。