5
利未的לֵוִי子孙בְּנֵי祭司们הַכֹּהֲנִים要上前来，וְנִגְּשׁוּ因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ拣选了בָּחַר他们בָם事奉לְשָׁרְת他，וֹ奉בְּYHWH的יְהוָה名שֵׁם祝福，וּלְבָרֵךְ一切כָּל争讼רִיב和וְ一切כָל伤害נָגַע都要וְ יִהְיֶה凭עַל他们的הֶם口判定。פִּי
申命记 21:5
在应用中研读“利未的子孙祭司们要上前来，因为YHWH你的Elohim拣选了他们事奉他，奉YHWH的名祝福，一切争讼和一切伤害都要凭他们的口判定。”
下方附希伯来文原文
申命记 21:5，逐字对照
- 利未的לֵוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 要上前来，נִגְּשׁוּnigshu
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“nigshu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 拣选了בָּחַרbachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bachar”还出现在哪里- 事奉שָׁרְתshart
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“shart”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 祝福，בָרֵךְvarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“varech”还出现在哪里- 争讼רִיבriv
案件
带到审判官前的事。
“riv”还出现在哪里- 伤害נָגַעnaga
灾殃
突然临到的祸，有时是YHWH降的。
“naga”还出现在哪里- 都要יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 口判定。פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里