申命记 21:6

“那城所有离被杀的人最近的长老要在溪谷中那头被打断颈项的母牛犊上洗手,”

申命记 21:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 马太福音 27:24

前往马太福音 27:24

两段经文都把洗手和宣布自己与某人的血无关连在一起。在申命记 21:6-9,这样做的是离被不明凶手所杀之人最近的那座城的长老。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִרְחֲצוּyirjatsuH7364ἀπενίψατοapenipsatoG633“洗、沐浴”
  • יְדֵיyedeH3027χεῖραςcheirasG5495“手”
  • נָקִיnakiH5355ἈθῷόςAthōiosG121“无辜的”
  • דָּםdamH1818αἵματοςhaimatosG129“血”

申命记 21:6,逐字对照

城עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
被杀的人חָלָלchalal

被杀

在战争中被杀或受伤的人。

“chalal”还出现在哪里
最近的קְּרֹבִיםkerovim

近

离得近,或可以亲近YHWH。

“kerovim”还出现在哪里
长老זִקְנֵיzikne

长老

治理城或百姓的年长首领。

“zikne”还出现在哪里
溪谷中נָּחַלnachal

溪流

只在雨季才有水的沟。

“nachal”还出现在哪里
那头被打断颈项עֲרוּפָהarufa

打断颈项

打断牲畜的颈项。

“arufa”还出现在哪里
的母牛犊עֶגְלָהegla

母牛犊

小母牛。

“egla”还出现在哪里
洗יִרְחֲצוּyirchatsu

洗

洗;洗澡。

“yirchatsu”还出现在哪里
手,יְדֵיyede

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yede”还出现在哪里

翻译注释

彼拉多做了相似的举动,宣告自己无罪(马太福音 27:24)。

背景

5利未的子孙祭司们要上前来,因为YHWH你的Elohim拣选了他们事奉他,奉YHWH的名祝福,一切争讼和一切伤害都要凭他们的口判定。

6 · 本节(见上)

7他们要回答说:“我们的手没有流这血,我们的眼也没有看见。

阅读申命记 21全章

使用方法