如果כִּי在你城门之内בִּשְׁעָרֶיךָ有דִּבְרֵי争讼的רִיבֹת事,דִּבְרֵי就是血דָּם与לְ血דָם之间、בֵּין案件דִּין与לְ案件דִין之间、בֵּין伤害נֶגַע与לָ伤害נֶגַע之间וּבֵין有דָבָר审判לַמִּשְׁפָּט之事דָבָר对你מִמְּךָ太难,יִפָּלֵא你就要וְקַמְתָּ起来,קַמְתָּ上וְעָלִיתָ到אֶלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所拣选的אֲשֶׁר יִבְחַר בּוֹ地方去,הַמָּקוֹם
申命记 17:8
在应用中研读“如果在你城门之内有争讼的事,就是血与血之间、案件与案件之间、伤害与伤害之间有审判之事对你太难,你就要起来,上到YHWH你的Elohim所拣选的地方去,”
下方附希伯来文原文
8
申命记 17:8,逐字对照
- 在你城门之内שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 有דִּבְרֵיdivre
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“divre”还出现在哪里- 争讼的רִיבֹתrivot
案件
带到审判官前的事。
“rivot”还出现在哪里- 就是血דָּםdam
血罪
杀人之事,以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 案件דִּיןdin
案件
在审判官面前的事。
“din”还出现在哪里- 伤害נֶגַעnega
灾殃
突然临到的祸,有时是YHWH降的。
“nega”还出现在哪里- 审判מִּשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 太难,יִפָּלֵאyipale
太难
超出能力:“在YHWH岂有做不到的事吗?”。
“yipale”还出现在哪里- 你就要קַמְתָּkamta
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“kamta”还出现在哪里- 上עָלִיתָalita
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“alita”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所拣选的יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 地方去,מָּקוֹםmakom
地方
地方,处所。
“makom”还出现在哪里