申命记 17:7

“证人的手要先在他身上,把他处死,然后是全体百姓的手。你要从你中间除掉那恶。”

申命记 17:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

引用 · 哥林多前书 5:13

前往哥林多前书 5:13

保罗没有用引言,用了申命记结束好几条律法时所用的话(13:5;17:7;19:19;21:21;22:21、24;24:7)。

查看原文

新约希腊文:τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν

希伯来文(马所拉文本):יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ

七十士译本 (申命记 17:7-8(七十士译本的编号)): καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἴστ’ ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἔσχ’ τῶν· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος, καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως, καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς, καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν· καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖ,

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

申命记 17:7,逐字对照

证人的עֵדִיםedim

证人

为所见之事作保的人;YHWH也是。

“edim”还出现在哪里
手יַדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
要תִּהְיֶהtihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tihye”还出现在哪里
先רִאשֹׁנָהrishona

第一

在顺序或时间上在前面的;最先的。

“rishona”还出现在哪里
处死,הֲמִיתhamit

杀死

杀人。

“hamit”还出现在哪里
然后אַחֲרֹנָהacharona

最后

排在最后或跟在别的东西后面的。

“acharona”还出现在哪里
百姓的עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
你要בִעַרְתָּviarta

除尽

彻底清除那恶。

“viarta”还出现在哪里
从你中间קִּרְבֶּkirbe

中间

在……中间:“在百姓中间”。

“kirbe”还出现在哪里
那恶。רָעra

恶

恶,与善相反的。

“ra”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哥林多前书 5:13

保罗没有用引言,用了申命记结束好几条律法时所用的话(13:5;17:7;19:19;21:21;22:21、24;24:7)。

并排对照

申命记 17:7

7证人的手要先在他身上,把他处死,然后是全体百姓的手。你要从你中间除掉那恶。

哥林多前书 5:13

13至于外面的人,神审判他们。你们要把那恶人从你们自己中间除掉。

背景

6凭两个证人或三个证人的口,那该死的人才可被处死;不可凭一个证人的口把他处死。

7 · 本节(见上)

8如果在你城门之内有争讼的事,就是血与血之间、案件与案件之间、伤害与伤害之间有审判之事对你太难,你就要起来,上到YHWH你的Elohim所拣选的地方去,

阅读申命记 17全章

使用方法