申命记 17:6

“凭两个证人或三个证人的口,那该死的人才可被处死;不可凭一个证人的口把他处死。”

申命记 17:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 希伯来书 10:28

前往希伯来书 10:28

希伯来书用申命记 17:6 的规定:凭“两个或三个证人”的见证就要被处死。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שְׁנַיִםshenayimH8147δυσὶνdysinG1417“两、二”
  • שְׁלֹשָׁהsheloshaH7969τρισὶνtrisinG5140“三”
  • עֵדִיםedimH5707μάρτυσινmartysinG3144“见证人”
  • יוּמַתyumatH4191ἀποθνῄσκειapothnēiskeiG599“死”

申命记 17:6,逐字对照

两个שְׁנַיִםshenayim

二

一对,两个。

“shenayim”还出现在哪里
证人עֵדִיםedim

证人

为所见之事作保的人;YHWH也是。

“edim”还出现在哪里
三个שְׁלֹשָׁהshelosha

三

三个:三个人或三样东西在一起。

“shelosha”还出现在哪里
口,פִּיpi

吩咐

直译“口”:人所说、所定的。

“pi”还出现在哪里
那该死的人מֵּתmet

处死

被治死,作为刑罚。

“met”还出现在哪里
一个אֶחָדechad

一

数目一;只有一个,不多。

“echad”还出现在哪里

翻译注释

参看民数记 35:30、申命记 19:15、马太福音 18:16和哥林多后书 13:1。

背景

5你就要把行了这恶事的那个男人或那个女人带到你的城门那里,就是那男人或女人,用石头打他们,使他们死。

6 · 本节(见上)

7证人的手要先在他身上,把他处死,然后是全体百姓的手。你要从你中间除掉那恶。

阅读申命记 17全章

使用方法