פָּלָא
pala · 奇妙、难成
希伯来文词语 · 斯特朗编号 H6381 · 在圣经中出现 71 次
什么是Strong编号？
斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。意思
pala (פָּלָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “奇妙、难成”.
奇妙的、超乎人能做的。
怎么读
pa·la
读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。
它在圣经中的意思
- 超出能力：“在YHWH岂有做不到的事吗？”。
- YHWH所做的事，超过人所能做、所能明白的。
- 向YHWH许一个不寻常的愿，就是特别的愿。
依据 Brown-Driver-Briggs (1906)
词语研读
非常、超出人所能做或能明白的；由此指难成的，复数分词指奇妙的事，就是神惊人的作为。同一词根有 פֶּלֶא（奇事）。
我们如何翻译
在诗篇和记载中作‘奇妙的事’ 34 次，‘奇妙’ 14 次，‘奇事’ 6 次；非常的事是指做不到或判不了的时候，作‘太难’ 5 次、‘难成’ 2 次（创世记 18:14；耶利米书 32:17；申命记 17:8）。在誓愿和献祭的律法中，使动形式作“许特别的愿”（利未记 27:2）或‘还’愿（民数记 15:3、8；利未记 22:21）。
怎样翻译
本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。
- 奇妙的事 ×34
- 奇妙 ×14
- 奇事 ×6
- 太难 ×5
- 还 ×3
- 特别 ×2
- 难成 ×2
- 他要惊人地 ×1
- 奇异的话 ×1
- 就要使异常 ×1
- 其他 ×2
相关词语
同一词族的词，依据斯特朗编号。
出现在哪里
- 创世记×1
- 出埃及记×2
- 利未记×2
- 民数记×3
- 申命记×3
- 约书亚记×1
- 士师记×2
- 撒母耳记下×2
- 历代志上×3
- 历代志下×2
- 尼希米记×1
- 约伯记×6
- 诗篇×30
- 箴言×1
- 以赛亚书×3
- 耶利米书×3
- 但以理书×2
- 约珥书×1
- 弥迦书×1
- 撒迦利亚书×2
- 创世记 18:14
难道有什么事对YHWH太难吗？到了指定的时候，明年这时候，我要回到你这里，撒拉将有一个儿子。”
- 出埃及记 3:20
我要伸出我的手，用我在它中间要行的一切奇妙的事击打埃及；这以后，他就会放你们走。
- 出埃及记 34:10
他说：“看哪，我要立盟约；我要在你全民面前行在全地和万国中未曾被创造过的奇事；你所在其中的全民都要看见YHWH的作为，因为我与你所要做的是可畏的。
- 利未记 22:21
人若从牛群或从羊群中献平安祭的祭给YHWH，用来还愿，或作自愿供物，它必须没有残疾才蒙悦纳；它身上一点残疾都不可有。
- 利未记 27:2
“你要对以色列子孙说话，对他们说：人若按你对人的估价，向YHWH许特别的愿，
- 民数记 6:2
“你要告诉以色列子孙，对他们说：无论男或女，若许下特别的愿，就是纳齐尔人的愿，为YHWH分别自己，
- 民数记 15:3
你们要向YHWH献上火祭，无论是全烧祭或是祭，为了还誓愿，或是作自愿供物，或是在你们指定的时候，要献上怡人的香气给YHWH，献的是牛群或羊群中的，
- 民数记 15:8
你若献上小牛作全烧祭或祭，为了还誓愿，或是作平安祭献给YHWH，
- 申命记 17:8
如果在你城门之内有争讼的事，就是血与血之间、案件与案件之间、伤害与伤害之间有审判之事对你太难，你就要起来，上到YHWH你的Elohim所拣选的地方去，
- 申命记 28:59
YHWH就要使你的打击和你后裔的打击异常：又大又持久的打击，又恶又持久的疾病。
- 申命记 30:11
因为我今天所吩咐你的这命令，对你不是太难的，也不是遥远的。
- 约书亚记 3:5
约书亚对百姓说：“你们要使自己成圣，因为明天YHWH要在你们中间行奇妙的事。”
- 士师记 6:13
基甸对他说：“请原谅，我主！如果YHWH与我们同在，为什么这一切临到我们？他的一切奇妙的事在哪里呢？就是我们祖先向我们述说过的，他们说：‘YHWH不是领我们从埃及上来了吗？’现在YHWH却离弃了我们，把我们交在米甸手中。”
- 士师记 13:19
玛挪亚取了那山羊羔和谷物供物，在磐石上献给YHWH；他行了奇妙的事，玛挪亚和他妻子看着。
- 撒母耳记下 1:26
我的兄弟约拿单哪，我为你悲痛；你对我非常可爱；你的爱对我是奇妙的，过于妇女们的爱。
- 撒母耳记下 13:2
暗嫩苦恼得病了，是为了他的妹妹他玛；因为她是处女，在暗嫩看来难以向她做什么事。
- 历代志上 16:9
要向他歌唱，向他歌颂；要述说他一切奇妙的事。
- 历代志上 16:12
要记念他所行的奇妙的事，他的奇事和他口中的审判，
- 历代志上 16:24
要在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的事。
- 历代志下 2:9
为我预备许多木料，因为我要建的殿宏大而奇妙。
- 历代志下 26:15
他在耶路撒冷造了设计者所设计的器械，安在塔楼和城角上，用来射箭和大石头。他的名声传到远方，因为他奇妙地得了帮助，直到坚强起来。
- 尼希米记 9:17
他们不肯听，也不记念你为他们所行的奇事；他们硬着颈项，在他们的悖逆中立了一个首长，要回到他们的奴役中。但你是多有赦免的Eloah，恩慈、怜悯，发怒迟缓，有丰盛的忠爱，你并没有离弃他们。
- 约伯记 5:9
他行大事不可测度，行奇事不可数算。
- 约伯记 9:10
他行大事不可测度，行奇事不可数算。
- 约伯记 10:16
若它昂起，你就像猛狮猎捕我，又再向我施展奇能。
- 约伯记 37:5
El用他的声音奇妙地打雷；他行大事，而我们不知道。
- 约伯记 37:14
约伯啊，你要侧耳听这事；你要站住，并且思想El的奇妙之事。
- 约伯记 42:3
‘这是谁，隐藏谋略，毫无知识？’所以我述说了我所不明白的，那些对我太奇妙、我不知道的事。
- 诗篇 9:1
交给指挥。阿勒穆特拉本。大卫的诗。我要全心称谢YHWH，述说你一切奇妙的事。
- 诗篇 26:7
好发出感谢的声音，又述说你一切奇妙的事。
- 诗篇 31:21
愿YHWH受祝福，因为他在被围困的城里向我施行奇妙的忠爱。
- 诗篇 40:5
YHWH我的Elohim啊，你行了许多事：你奇妙的事和你向我们的意念；没有谁可与你相比；我若述说而讲论，它们多得数不过来。
- 诗篇 71:17
Elohim啊，你从我幼年就教导了我，并且直到现在，我传扬你奇妙的事。
- 诗篇 72:18
愿YHWH Elohim、以色列的Elohim受祝福！他是那独自行奇妙的事的。
- 诗篇 75:1
交给指挥。“不要毁灭”。亚萨的诗。歌。Elohim啊，我们称谢你，我们称谢，你的名是近的，人们述说你奇妙的事。
- 诗篇 78:4
我们不向他们的子孙隐瞒，要向后来的世代述说YHWH可赞美的事，和他的能力，并他所行的奇妙的事。
- 诗篇 78:11
他们忘记了他的作为，和他显给他们看的奇妙的事。
- 诗篇 78:32
虽然有了这一切，他们仍犯罪，不信他奇妙的事。
- 诗篇 86:10
因为你是伟大的，又行奇妙的事；唯独你是Elohim。
- 诗篇 96:3
要在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的事。
另外还有 31 次。