2
“你要告诉דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙，בְּנֵי对他们אֲלֵהֶם说：וְאָמַרְתָּ无论男אִישׁ或אוֹ女，אִשָּׁה若כִּי许下לִנְדֹּר特别的יַפְלִא愿，נֶדֶר就是纳齐尔人的愿，נָזִיר为לַYHWHיהוָה分别自己，לְהַזִּיר
民数记 6:2
在应用中研读““你要告诉以色列子孙，对他们说：无论男或女，若许下特别的愿，就是纳齐尔人的愿，为YHWH分别自己，”
下方附希伯来文原文
民数记 6:2，逐字对照
- “你要告诉דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 无论男אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 女，אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 许下נְדֹּרnedor
许愿
许愿：向神承诺要做或献上某事。
“nedor”还出现在哪里- 特别的יַפְלִאyafli
特别许愿
向YHWH许一个不寻常的愿，就是特别的愿。
“yafli”还出现在哪里- 愿，נֶדֶרneder
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“neder”还出现在哪里- 就是纳齐尔人的愿，נָזִירnazir
纳齐尔人
因许愿分别归神的人。
“nazir”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 分别自己，הַזִּירhazir
作纳齐尔人
作纳齐尔人。
“hazir”还出现在哪里
翻译注释
“纳齐尔人”这个词来自一个意思是“分别”的希伯来动词：就是在一段时间里为神把自己分别出来的人，有三个记号（不喝酒，不剪头发，不接触死人）。参孙从母腹里就是纳齐尔人（士师记 13:5）；论到撒母耳，经上说必没有剃刀经过他的头（撒母耳记上 1:11）；论到约翰，经上说他不喝酒，也不喝醉人的饮料（路加福音 1:15）。这和“拿撒勒人”（从拿撒勒来的人）不是一回事。