摩西מֹשֶׁה立完כַּלּוֹת לְהָקִים居所的אֶת הַמִּשְׁכָּן那日，וַיְהִי בְּיוֹם他膏了它，וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ使它成圣，וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ连同它的וְאֶת ו一切כָּל器具，כֵּלָי以及祭坛וְאֶת הַמִּזְבֵּחַ和它的וְאֶת ו一切כָּל器具；כֵּלָי他膏了它们，וַיִּמְשָׁחֵם使它们成圣。וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם
以色列的יִשְׂרָאֵל首领们，נְשִׂיאֵי就是他们父家的בֵּית אֲבֹתָם首长，רָאשֵׁי他们是הֵם各支派的הַמַּטֹּת首领，נְשִׂיאֵי是管理הֵם הָעֹמְדִים עַל被数点之人的，הַפְּקֻדִים献上了供物。וַיַּקְרִיבוּ
他们把וַ供物אֶת קָרְבָּנָם带到יָּבִיאוּYHWHיְהוָה面前：לִפְנֵי六辆שֵׁשׁ有篷的צָב车עֶגְלֹת和十二וּשְׁנֵי עָשָׂר头牛，בָּקָר每两个עַל שְׁנֵי首领הַנְּשִׂאִים一辆车，עֲגָלָה每人לְאֶחָד一头牛；וְשׁוֹר他们把这些וַ אוֹתָם献在יַּקְרִיבוּ居所הַמִּשְׁכָּן前。לִפְנֵי
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר לֵּאמֹר
“你要从קַח מֵ他们那里אִתָּם收下这些，קַח好用来וְהָיוּ做לַעֲבֹד会见帐篷的אֹהֶל מוֹעֵד事工；אֶת עֲבֹדַת你要把它们וְ אוֹתָם交给נָתַתָּה利未人，אֶל הַלְוִיִּם按着כְּפִי各人אִישׁ的事工分给。”עֲבֹדָתוֹ
摩西מֹשֶׁה收下וַיִּקַּח车אֶת הָעֲגָלֹת和牛，וְאֶת הַבָּקָר把它们אוֹתָם交给וַיִּתֵּן利未人。אֶל הַלְוִיִּם
他把אֵת两辆שְׁתֵּי车הָעֲגָלֹת和וְאֵת四头אַרְבַּעַת牛הַבָּקָר给了נָתַן革顺גֵרְשׁוֹן子孙，לִבְנֵי是按着כְּפִי他们的事工；עֲבֹדָתָם
把וְאֵת四辆אַרְבַּע车הָעֲגָלֹת和וְאֵת八头שְׁמֹנַת牛הַבָּקָר给了נָתַן米拉利מְרָרִי子孙，לִבְנֵי是按着כְּפִי他们的事工，עֲבֹדָתָם在בְּ亚伦אַהֲרֹן祭司的הַכֹּהֵן儿子בֶּן以他玛אִיתָמָר的指挥下。יַד
但וְ哥辖קְהָת子孙，לִבְנֵי他没有לֹא给，נָתָן因为כִּי圣物的הַקֹּדֶשׁ事工עֲבֹדַת在他们身上：עֲלֵהֶם他们是用肩膀בַּכָּתֵף扛抬的。יִשָּׂאוּ
首领们הַנְּשִׂאִים献上וַיַּקְרִיבוּ祭坛的הַמִּזְבֵּחַ奉献礼供物，אֵת חֲנֻכַּת就是在它בְּ אֹתוֹ受膏的הִמָּשַׁח那日；יוֹם首领们הַנְּשִׂיאִם在祭坛הַמִּזְבֵּחַ前לִפְנֵי献上וַיַּקְרִיבוּ他们的供物。אֶת קָרְבָּנָם
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“每天לַיּוֹם一位אֶחָד首领，נָשִׂיא每天לַיּוֹם一位אֶחָד首领，נָשִׂיא要为祭坛的לַ הַמִּזְבֵּחַ奉献礼חֲנֻכַּת献上יַקְרִיבוּ他们的供物。”אֶת קָרְבָּנָם
第一הָרִאשׁוֹן日בַּיּוֹם献上הַמַּקְרִיב他的供物的אֶת קָרְבָּנוֹ是וַיְהִי犹大יְהוּדָה支派的לְמַטֵּה亚米拿达的עַמִּינָדָב儿子בֶּן拿顺。נַחְשׁוֹן
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתּוּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה亚米拿达的עַמִּינָדָב儿子בֶּן拿顺的נַחְשׁוֹן供物。קָרְבַּן
第二הַשֵּׁנִי日，בַּיּוֹם以萨迦的יִשָּׂשכָר首领、נְשִׂיא苏押的צוּעָר儿子בֶּן拿坦业נְתַנְאֵל献上供物。הִקְרִיב
他献上הִקְרִב אֶת他的供物：קָרְבָּנוֹ一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתּוּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה苏押的צוּעָר儿子בֶּן拿坦业的נְתַנְאֵל供物。קָרְבַּן
第三הַשְּׁלִישִׁי日，בַּיּוֹם献供物的是西布伦זְבוּלֻן子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא希伦的חֵלֹן儿子בֶּן以利押。אֱלִיאָב
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה希伦的חֵלֹן儿子בֶּן以利押的אֱלִיאָב供物。קָרְבַּן
第四הָרְבִיעִי日，בַּיּוֹם献供物的是吕便רְאוּבֵן子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא示丢珥的שְׁדֵיאוּר儿子בֶּן以利蓿。אֱלִיצוּר
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה示丢珥的שְׁדֵיאוּר儿子בֶּן以利蓿的אֱלִיצוּר供物。קָרְבַּן
第五הַחֲמִישִׁי日，בַּיּוֹם献供物的是西缅שִׁמְעוֹן子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא苏利沙代的צוּרִישַׁדָּי儿子בֶּן示路蔑。שְׁלֻמִיאֵל
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה苏利沙代的צוּרִישַׁדָּי儿子בֶּן示路蔑的שְׁלֻמִיאֵל供物。קָרְבַּן
第六הַשִּׁשִּׁי日，בַּיּוֹם献供物的是迦得גָד子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא丢珥的דְּעוּאֵל儿子בֶּן以利雅萨。אֶלְיָסָף
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה丢珥的דְּעוּאֵל儿子בֶּן以利雅萨的אֶלְיָסָף供物。קָרְבַּן
第七הַשְּׁבִיעִי日，בַּיּוֹם献供物的是以法莲אֶפְרָיִם子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא亚米忽的עַמִּיהוּד儿子בֶּן以利沙玛。אֱלִישָׁמָע
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה亚米忽的עַמִּיהוּד儿子בֶּן以利沙玛的אֱלִישָׁמָע供物。קָרְבַּן
第八הַשְּׁמִינִי日，בַּיּוֹם献供物的是玛拿西מְנַשֶּׁה子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא比大蓿的פְּדָה צוּר儿子בֶּן迦玛列。גַּמְלִיאֵל
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה比大蓿的פְּדָה צוּר儿子בֶּן迦玛列的גַּמְלִיאֵל供物。קָרְבַּן
第九הַתְּשִׁיעִי日，בַּיּוֹם献供物的是便雅悯בִנְיָמִן子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא基多尼的גִּדְעֹנִי儿子בֶּן亚比但。אֲבִידָן
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה基多尼的גִּדְעֹנִי儿子בֶּן亚比但的אֲבִידָן供物。קָרְבַּן
第十הָעֲשִׂירִי日，בַּיּוֹם献供物的是但דָן子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא亚米沙代的עַמִּישַׁדָּי儿子בֶּן亚希以谢。אֲחִיעֶזֶר
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה亚米沙代的עַמִּישַׁדָּי儿子בֶּן亚希以谢的אֲחִיעֶזֶר供物。קָרְבַּן
第十一עַשְׁתֵּי עָשָׂר日，בְּיוֹם יוֹם献供物的是亚设אָשֵׁר子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא俄兰的עָכְרָן儿子בֶּן帕结。פַּגְעִיאֵל
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה俄兰的עָכְרָן儿子בֶּן帕结的פַּגְעִיאֵל供物。קָרְבַּן
第十二שְׁנֵים עָשָׂר日，בְּיוֹם יוֹם献供物的是拿弗他利נַפְתָּלִי子孙的לִבְנֵי首领、נָשִׂיא以南的עֵינָן儿子בֶּן亚希拉。אֲחִירַע
他的供物קָרְבָּנוֹ是一个אַחַת银כֶּסֶף盘子，קַעֲרַת重מִשְׁקָלָהּ一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה一个אֶחָד银כֶּסֶף碗，מִזְרָק七十שִׁבְעִים舍凯勒，שֶׁקֶל按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒；שֶׁקֶל两样שְׁנֵיהֶם都盛满מְלֵאִים调בְּלוּלָה油的בַשֶּׁמֶן细面，סֹלֶת作לְ谷物供物；מִנְחָה
一个אַחַת十舍凯勒עֲשָׂרָה重的金זָהָב勺子，כַּף盛满מְלֵאָה香；קְטֹרֶת
一头אֶחָד公牛犊、פַּר בֶּן בָּקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל一只אֶחָד一岁的בֶּן שְׁנָתוֹ绵羊羔，כֶּבֶשׂ作לְ全烧祭；עֹלָה
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים作לְ罪祭；חַטָּאת
作לְ平安祭的，זֶבַח הַשְּׁלָמִים有两头שְׁנַיִם牛、בָּקָר五只חֲמִשָּׁה公羊、אֵילִם五只חֲמִשָּׁה公山羊、עַתֻּדִים五只חֲמִשָּׁה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔。כְּבָשִׂים这是זֶה以南的עֵינָן儿子בֶּן亚希拉的אֲחִירַע供物。קָרְבַּן
这זֹאת就是祭坛的הַמִּזְבֵּחַ奉献礼，חֲנֻכַּת在它אֹתוֹ受膏的הִמָּשַׁח那日，בְּיוֹם由以色列מֵאֵת יִשְׂרָאֵל众首领所献：נְשִׂיאֵי银כֶּסֶף盘子קַעֲרֹת十二个，שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה银כֶסֶף碗מִזְרְקֵי十二个，שְׁנֵים עָשָׂר金זָהָב勺子כַּפּוֹת十二个。שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
每个הָאַחַת银כֶּסֶף盘子，הַקְּעָרָה一百三十舍凯勒，שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה每个הָאֶחָד碗，הַמִּזְרָק七十舍凯勒。וְשִׁבְעִים器皿的הַכֵּלִים所有כֹּל银子כֶּסֶף共二千四百舍凯勒，אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע מֵאוֹת按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒计算。שֶׁקֶל
十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה个金זָהָב勺子，כַּפּוֹת盛满מְלֵאֹת香，קְטֹרֶת每个הַ勺子כַּף十舍凯勒，עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה按着圣处的בְּ הַקֹּדֶשׁ舍凯勒计算；שֶׁקֶל勺子的הַכַּפּוֹת所有כָּל金子זְהַב共一百二十舍凯勒。עֶשְׂרִים וּמֵאָה
作לָ全烧祭的עֹלָה所有כָּל牛הַבָּקָר共十二שְׁנֵים עָשָׂר头公牛；פָּרִים公羊אֵילִם十二只，שְׁנֵים עָשָׂר一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔כְּבָשִׂים十二只，שְׁנֵים עָשָׂר连同它们的וּ ם谷物供物；מִנְחָתָ公山羊וּשְׂעִירֵי עִזִּים十二只שְׁנֵים עָשָׂר作לְ罪祭。חַטָּאת
作זֶבַח平安祭的הַשְּׁלָמִים所有וְכֹל牛בְּקַר共二十四עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה头公牛；פָּרִים公羊אֵילִם六十只，שִׁשִּׁים公山羊עַתֻּדִים六十只，שִׁשִּׁים一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔כְּבָשִׂים六十只。שִׁשִּׁים这זֹאת就是祭坛הַמִּזְבֵּחַ受膏הִמָּשַׁח אֹתוֹ以后אַחֲרֵי所行的奉献礼。חֲנֻכַּת
摩西מֹשֶׁה进בְבֹא会见帐篷אֶל אֹהֶל מוֹעֵד要与他לְ אִתּוֹ说话的时候，דַבֵּר就听见וַיִּשְׁמַע那声音אֶת הַקּוֹל从מֵ见证הָעֵדֻת柜אֲרֹן上的אֲשֶׁר עַל除罪盖הַכַּפֹּרֶת上面，עַל从两个מִבֵּין שְׁנֵי基路伯הַכְּרֻבִים中间，בֵּין对他אֵלָיו说话；מִדַּבֵּר他就对他וַ אֵלָיו说话。יְדַבֵּר