12
第一הָרִאשׁוֹן日בַּיּוֹם献上הַמַּקְרִיב他的供物的אֶת קָרְבָּנוֹ是וַיְהִי犹大יְהוּדָה支派的לְמַטֵּה亚米拿达的עַמִּינָדָב儿子בֶּן拿顺。נַחְשׁוֹן
民数记 7:12
在应用中研读“第一日献上他的供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。”
下方附希伯来文原文
民数记 7:12，逐字对照
- 第一רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 献上מַּקְרִיבmakriv
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“makriv”还出现在哪里- 他的供物的קָרְבָּנkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里- 是יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 支派的מַטֵּהmate
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“mate”还出现在哪里- 亚米拿达的עַמִּינָדָבaminadav
亚米拿达
亚米拿达：犹大支派的人，亚伦的岳父，大卫的祖先。
“aminadav”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 拿顺。נַחְשׁוֹןnachshon
拿顺
拿顺：以色列在旷野时犹大支派的首领，亚伦的内兄或内弟，大卫的祖先。
“nachshon”还出现在哪里
背景
11YHWH对摩西说：“每天一位首领，每天一位首领，要为祭坛的奉献礼献上他们的供物。”
12 · 本节（见上）
13他的供物是一个银盘子，重一百三十舍凯勒，一个银碗，七十舍凯勒，按着圣处的舍凯勒；两样都盛满调油的细面，作谷物供物；