3
他们把וַ供物אֶת קָרְבָּנָם带到יָּבִיאוּYHWHיְהוָה面前：לִפְנֵי六辆שֵׁשׁ有篷的צָב车עֶגְלֹת和十二וּשְׁנֵי עָשָׂר头牛，בָּקָר每两个עַל שְׁנֵי首领הַנְּשִׂאִים一辆车，עֲגָלָה每人לְאֶחָד一头牛；וְשׁוֹר他们把这些וַ אוֹתָם献在יַּקְרִיבוּ居所הַמִּשְׁכָּן前。לִפְנֵי
民数记 7:3
在应用中研读“他们把供物带到YHWH面前：六辆有篷的车和十二头牛，每两个首领一辆车，每人一头牛；他们把这些献在居所前。”
下方附希伯来文原文
民数记 7:3，逐字对照
- 供物קָרְבָּנָkarbana
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karbana”还出现在哪里- 带到יָּבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前：פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 六辆שֵׁשׁshesh
六
六；也作“第六”。
“shesh”还出现在哪里- 有篷的צָבtsav
篷车
有顶的车或轿。
“tsav”还出现在哪里- 车עֶגְלֹתeglot
车
两轮的车，用牛拉。
“eglot”还出现在哪里- 和十二שְׁנֵיshene
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shene”还出现在哪里- 和十二עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 头牛，בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 首领נְּשִׂאִיםnesiim
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesiim”还出现在哪里- 每人אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 一头牛；שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 献在יַּקְרִיבוּyakrivu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“yakrivu”还出现在哪里- 居所מִּשְׁכָּןmishkan
居所
YHWH在以色列中所住的圣幕。
“mishkan”还出现在哪里