2
“请你נָא为我们בַעֲדֵנוּ求教דְּרָשׁYHWH，אֶת יְהוָה因为כִּי巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר正在攻打נִלְחָם我们；עָלֵינוּ或许אוּלַיYHWHיְהוָה会这样待יַעֲשֶׂה我们，אוֹתָנוּ照כְּ他一切כָל ו奇妙的作为，נִפְלְאֹתָי使他וְ从מֵ我们这里עָלֵינוּ撤离。”יַעֲלֶה
耶利米书 21:2
在应用中研读““请你为我们求教YHWH，因为巴比伦王尼布甲尼撒正在攻打我们；或许YHWH会这样待我们，照他一切奇妙的作为，使他从我们这里撤离。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 21:2，逐字对照
- 求教דְּרָשׁderash
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“derash”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 正在攻打נִלְחָםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 会这样待יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 奇妙的作为，נִפְלְאֹתָיniflotay
奇妙
YHWH所做的事，超过人所能做、所能明白的。
“niflotay”还出现在哪里- 撤离。יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里
翻译注释
在耶利米书中，这名字几乎总是写作 נְבוּכַדְרֶאצַּר，更接近巴比伦文的形式；这里照圣经其余部分的写法。