音麦的אִמֵּר儿子בֶּן祭司הַכֹּהֵן巴施户珥פַּשְׁחוּר——他וְהוּא是YHWHיְהוָה殿里בְּבֵית首席的נָגִיד管事——פָקִיד听见וַיִּשְׁמַע耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ预言נִבָּא这些הָאֵלֶּה话。הַדְּבָרִים
巴施户珥פַשְׁחוּר就击打וַיַּכֶּה先知הַנָּבִיא耶利米，אֵת יִרְמְיָהוּ把他אֹתוֹ上在וַיִּתֵּן עַל枷里，הַמַּהְפֶּכֶת那枷是在אֲשֶׁר בְּ便雅悯בִּנְיָמִן上הָעֶלְיוֹן门，שַׁעַר就是在אֲשֶׁר בְּYHWHיְהוָה殿里的。בֵית
第二天，וַיְהִי מִמָּחֳרָת巴施户珥פַשְׁחוּר把耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ从מִן枷里הַמַּהְפָּכֶת放出来，וַיֹּצֵא耶利米יִרְמְיָהוּ就对他וַ אֵלָיו说：יֹּאמֶר“YHWHיְהוָה称קָרָא你的名שְׁמֶךָ不是לֹא‘巴施户珥’，פַשְׁחוּר而是כִּי אִם‘四围מִסָּבִיב恐怖’。מָגוֹר
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要使你נֹתֶנְךָ成为לְ你自己לְךָ和וּ你一切לְכָל朋友的אֹהֲבֶיךָ恐怖；מָגוֹר他们必וְ倒在נָפְלוּ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם刀剑下，בְּחֶרֶב你的眼睛וְעֵינֶיךָ必看见；רֹאוֹת我必将וְ全犹大כָּל יְהוּדָה交在אֶתֵּן בְּ巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ手中，יַד他要把他们וְ ם掳到הִגְלָ巴比伦去，בָּבֶלָה用בֶּ刀剑חָרֶב击打他们。וְהִכָּם
我要把וְנָתַתִּי这הַזֹּאת城הָעִיר一切的כָּל财富，חֹסֶן和וְ它הּ一切כָּל劳碌得来的，יְגִיעָ和וְ它הּ一切כָּל宝贵的东西，יְקָרָ和וְ犹大יְהוּדָה诸王的מַלְכֵי一切כָּל财宝，אוֹצְרוֹת都交在אֶתֵּן他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם手中；בְּיַד他们要וּ掠夺בְזָזוּ它们，ם拿走וּלְקָחוּ它们，ם把它们ם带到וֶהֱבִיאוּ巴比伦去。בָּבֶלָה
巴施户珥啊，פַשְׁחוּר你וְאַתָּה和וְ一切כֹל住在יֹשְׁבֵי你家里的人，בֵיתֶךָ都要תֵּלְכוּ被掳去；בַּשֶּׁבִי你要וּ到תָּבוֹא巴比伦，בָבֶל在那里וְשָׁם死，תָּמוּת也在那里וְשָׁם被埋葬，תִּקָּבֵר你אַתָּה和וְ你一切כָל朋友，אֹהֲבֶיךָ就是אֲשֶׁר你向他们לָהֶם用בַּ虚假שָּׁקֶר预言的人。”נִבֵּאתָ
YHWH啊，יְהוָה你引诱了我，פִּתִּיתַנִי我也וָ被你引诱；אֶפָּת你强过我，חֲזַקְתַּנִי你得胜了；וַתּוּכָל我הָיִיתִי整天כָּל הַיּוֹם成了הָיִיתִי笑柄；לִשְׂחוֹק人人כֻּלֹּה都嘲弄לֹעֵג我。לִי
因为כִּי我每מִדֵּי说话，אֲדַבֵּר就呼喊，אֶזְעָק“暴力חָמָס和וָ摧毁！”שֹׁד我喊着；אֶקְרָא因为כִּיYHWH的יְהוָה话דְבַר成了הָיָה我的לִי羞辱לְחֶרְפָּה和וּ讥诮，לְקֶלֶס终日如此。כָּל הַיּוֹם
我说：וְאָמַרְתִּי“我不לֹא再提他，אֶזְכְּרֶנּוּ也不וְלֹא再עוֹד奉בִּ他的名שְׁמוֹ说话。”אֲדַבֵּר它在וְהָיָה我心里בְלִבִּי就像כְּ烧着的בֹּעֶרֶת火，אֵשׁ闭塞在עָצֻר בְּ我骨中，עַצְמֹתָי我וְ忍כַּלְכֵל得疲乏，נִלְאֵיתִי却וְ不לֹא能忍住。אוּכָל
因为כִּי我听见了שָׁמַעְתִּי许多人的רַבִּים毁谤：דִּבַּת“四围מִסָּבִיב恐怖！מָגוֹר你们告发吧，הַגִּידוּ我们也要וְ告发他！”נַגִּידֶנּוּ凡כֹּל与我שְׁלוֹמִי和平相处的人אֱנוֹשׁ都守候שֹׁמְרֵי我跌倒，说：צַלְעִי“或许אוּלַי他会被引诱，יְפֻתֶּה我们就וְ能胜过נוּכְלָה他，לוֹ向他מִמֶּנּוּ施行וְנִקְחָה我们的报复。”נִקְמָתֵנוּ
但וַYHWHיהוָה与我同在，אוֹתִי好像כְּ可畏的עָרִיץ勇士；גִבּוֹר因此עַל כֵּן逼迫我的人רֹדְפַי必绊跌，יִכָּשְׁלוּ不וְלֹא能得胜；יֻכָלוּ他们必大大מְאֹד蒙羞，בֹּשׁוּ因为כִּי他们不לֹא成功；הִשְׂכִּילוּ那永远的עוֹלָם耻辱כְּלִמַּת必不לֹא被忘记。תִשָּׁכֵחַ
但YHWHוַיהוָהTsevaot啊，צְבָאוֹת你试验בֹּחֵן义人，צַדִּיק察看רֹאֶה肾כְלָיוֹת和וָ心；לֵב愿我看见אֶרְאֶה你ךָ在他们身上מֵהֶם报复，נִקְמָתְ因为כִּי我已向你אֵלֶיךָ披露גִּלִּיתִי我的案件。אֶת רִיבִי
你们要向שִׁירוּ לַYHWHיהוָה歌唱，שִׁירוּ你们要赞美הַלְלוּYHWH，אֶת יְהוָה因为כִּי他救了הִצִּיל穷乏人的אֶבְיוֹן魂，אֶת נֶפֶשׁ脱离מִ恶人的מְרֵעִים手。יַּד
我出生的אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ那日הַיּוֹם是受诅咒的！אָרוּר我母亲אִמִּי生我的אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי那日יוֹם不要אַל受祝福！יְהִי בָרוּךְ
给我父亲אֶת אָבִי报信בִּשַּׂר的那人הָאִישׁ אֲשֶׁר是受诅咒的！אָרוּר他说：לֵאמֹר“你לְךָ生了יֻלַּד男זָכָר孩！”בֵּן使他הוּ大大שַׂמֵּחַ欢喜。שִׂמֳּחָ
愿וְהָיָה那הַהוּא人הָאִישׁ像כֶּYHWHיְהוָה所倾覆אֲשֶׁר הָפַךְ的城，עָרִים而YHWHוְ没有לֹא改变主意；נִחָם愿他וְ早晨בַּבֹּקֶר听见שָׁמַע哀号，זְעָקָה正午בְּעֵת צָהֳרָיִם听见战争的呐喊，וּתְרוּעָה
因为אֲשֶׁר他没有לֹא在מֵ母腹中רָחֶם杀了我，מוֹתְתַנִי好使וַ我的母亲אִמִּי成为תְּהִי我的לִי坟墓，קִבְרִי她的子宫וְרַחְמָהֿ永远עוֹלָם怀着胎。הֲרַת
我为什么לָמָּה זֶּה从מֵ母腹רֶחֶם出来，יָצָאתִי见לִרְאוֹת劳苦עָמָל和וְ愁苦，יָגוֹן使וַ我的日子יָמָי在בְּ羞耻中בֹשֶׁת消耗呢？יִּכְלוּ