1
音麦的אִמֵּר儿子בֶּן祭司הַכֹּהֵן巴施户珥פַּשְׁחוּר——他וְהוּא是YHWHיְהוָה殿里בְּבֵית首席的נָגִיד管事——פָקִיד听见וַיִּשְׁמַע耶利米אֶת יִרְמְיָהוּ预言נִבָּא这些הָאֵלֶּה话。הַדְּבָרִים
耶利米书 20:1
在应用中研读“音麦的儿子祭司巴施户珥——他是YHWH殿里首席的管事——听见耶利米预言这些话。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:1，逐字对照
- 音麦的אִמֵּרimer
音麦
音麦：好几个以色列人的名字；最主要的是一个祭司家族的祖先。
“imer”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 巴施户珥פַּשְׁחוּרpashchur
巴施户珥
巴施户珥：好几个以色列人的名字，几乎都是祭司。
“pashchur”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 首席的נָגִידnagid
领袖
领袖：走在别人前面带领的人，无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里- 管事——פָקִידfakid
监督
管理的人、监督。
“fakid”还出现在哪里- 听见יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 预言נִבָּאniba
说预言
被神的灵感动说话。
“niba”还出现在哪里- 话。דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2巴施户珥就击打先知耶利米，把他上在枷里，那枷是在便雅悯上门，就是在YHWH殿里的。