2
巴施户珥פַשְׁחוּר就击打וַיַּכֶּה先知הַנָּבִיא耶利米，אֵת יִרְמְיָהוּ把他אֹתוֹ上在וַיִּתֵּן עַל枷里，הַמַּהְפֶּכֶת那枷是在אֲשֶׁר בְּ便雅悯בִּנְיָמִן上הָעֶלְיוֹן门，שַׁעַר就是在אֲשֶׁר בְּYHWHיְהוָה殿里的。בֵית
耶利米书 20:2
在应用中研读“巴施户珥就击打先知耶利米，把他上在枷里，那枷是在便雅悯上门，就是在YHWH殿里的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 20:2，逐字对照
- 巴施户珥פַשְׁחוּרfashchur
巴施户珥
巴施户珥：好几个以色列人的名字，几乎都是祭司。
“fashchur”还出现在哪里- 就击打יַּכֶּהyake
打
用手或兵器击打人或物。
“yake”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米，יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 上在יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 枷里，מַּהְפֶּכֶתmahpechet
枷
枷：木制的刑具，把犯人的脚、手或颈夹住，使身体扭曲。“枷房”就是监牢。
“mahpechet”还出现在哪里- 便雅悯בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 上עֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 门，שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里的。בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里
背景
1音麦的儿子祭司巴施户珥——他是YHWH殿里首席的管事——听见耶利米预言这些话。
2 · 本节（见上）
3第二天，巴施户珥把耶利米从枷里放出来，耶利米就对他说：“YHWH称你的名不是‘巴施户珥’，而是‘四围恐怖’。