nagid · 领袖

意思

nagid (נָגִיד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “领袖”.

：走在别人前面带领的人，无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 走在前面带领人的；YHWH所立的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

走在前面的人：领袖，一个民、一支军队或一个家族的头。在撒母耳记和列王纪中，指YHWH立在他民之上的人，在作王以前或作王以外。

• “你要膏他作我民以色列的领袖” 撒母耳记上 9:16撒母耳记上 10:1
• 大卫作以色列的领袖 撒母耳记上 13:14撒母耳记下 5:2撒母耳记下 7:8
• 所罗门：“我已经命令他作……领袖” 列王纪上 1:35
• Elohim殿的领袖和利未人的领袖 历代志上 9:11历代志下 31:12
• “一位受膏者、一位领袖” 但以理书 9:25
• 统治者、首领、领袖 以西结书 28:2耶利米书 20:1箴言 28:16

历史与文化背景

撒母耳膏扫罗“作他产业的领袖”（撒母耳记上 10:1），后来宣告YHWH已经为自己寻找了“一个合乎他心的人”，吩咐他作他民的领袖（13:14）。

我们如何翻译

‘领袖’ 42 次，指走在前头的人（撒母耳记上 9:16；10:1；但以理书 9:25）；它和 נָשִׂיא‘首领’分开。别的上下文需要别的形式：耶利米书 20:1 作“首席的管事”，箴言 8:6 的复数作“高贵的事”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 领袖 ×42
• 首席 ×1
• 高贵的事 ×1

出现在哪里

• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×3
• 列王纪下×1
• 历代志上×12
• 历代志下×9
• 尼希米记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×1
• 箴言×2
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×1
• 以西结书×1
• 但以理书×3

• 撒母耳记上 9:16

  “明天这个时候，我要差一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的领袖，他必拯救我的民脱离非利士人的手；因为我看见了我的民，因为他们的哀声达到我这里。”

• 撒母耳记上 10:1

  撒母耳拿起那瓶油，倒在他的头上，亲吻他，说：“岂不是YHWH已经膏你作他产业的领袖吗？

• 撒母耳记上 13:14

  但现在你的王国必不能存立。YHWH已经为自己寻找了一个合乎他心的人，YHWH已经吩咐他作他民的领袖，因为你没有遵守YHWH吩咐你的。”

• 撒母耳记上 25:30

  将来YHWH照着他所说关于你的一切好事为我主成就的时候，并且立你作以色列的领袖，

• 撒母耳记下 5:2

  早在以前，扫罗作我们的王的时候，带领以色列出去又带领他们进来的就是你；YHWH也对你说过：‘你要牧养我的民以色列，你要作以色列的领袖。’”

• 撒母耳记下 6:21

  大卫对米甲说：“在YHWH面前——他拣选了我胜过你父亲和他全家，命我作领袖，治理YHWH的民、治理以色列——我要在YHWH面前作乐。

• 撒母耳记下 7:8

  现在，你要这样对我的仆人大卫说：‘YHWH Tsevaot这样说：我把你从牧场上、从羊群后面带来，使你作我民以色列的领袖。

• 列王纪上 1:35

  然后你们要跟着他上来，他要来坐在我的宝座上，他要接替我作王；我已经命令他作以色列和犹大的领袖。”

• 列王纪上 14:7

  你去对耶罗波安说：‘YHWH以色列的Elohim这样说：因为我从民中高举你，立你作我民以色列的领袖，

• 列王纪上 16:2

  “因为我从尘土中高举你，立你作我民以色列的领袖，你却行耶罗波安的道，使我民以色列陷入罪中，以他们的罪惹我发怒，

• 列王纪下 20:5

  “你回去，告诉我民的领袖希西家：‘YHWH你父亲大卫的Elohim这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪；看哪，我要医治你；第三天，你要上YHWH殿。

• 历代志上 5:2

  因为犹大在他的兄弟们中强盛，领袖也从他而出；长子的名分却归约瑟）：

• 历代志上 9:11

  还有亚撒利雅，希勒家的儿子，米书兰的儿子，撒督的儿子，米拉约的儿子，亚希突的儿子，是Elohim殿的领袖；

• 历代志上 9:20

  以利亚撒的儿子非尼哈从前作他们的领袖；YHWH与他同在。

• 历代志上 11:2

  早在以前，扫罗作王的时候，带领以色列出去又带领他们进来的就是你；YHWH你的Elohim也对你说过：‘你要牧养我的民以色列，你要作我民以色列的领袖。’”

• 历代志上 12:27

  还有亚伦家的领袖耶何耶大，跟随他的有三千七百人；

• 历代志上 13:1

  大卫与千夫长和百夫长，与每一位领袖商议。

• 历代志上 17:7

  现在，你要这样对我的仆人大卫说：‘YHWH Tsevaot这样说：我把你从牧场上、从羊群后面带来，使你作我民以色列的领袖。

• 历代志上 26:24

  摩西的儿子革舜的儿子细布业是掌管府库的领袖。

• 历代志上 27:4

  管理二月班的是亚合人朵代，和他的班，和领袖米基罗；他的班里有二万四千人。

• 历代志上 27:16

  管理以色列各支派的：吕便人的领袖是细基利的儿子以利以谢；西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；

• 历代志上 28:4

  YHWH以色列的Elohim从我父亲全家中拣选了我，作以色列的王，直到永远；因为他拣选了犹大作领袖，又在犹大家中拣选了我父亲的家，并在我父亲的儿子们中喜悦我，立我作王统治全以色列。

• 历代志上 29:22

  那日，他们在YHWH面前吃喝，满怀极大的喜乐。他们第二次立大卫的儿子所罗门作王，又膏他归YHWH作领袖，也膏撒督作祭司。

• 历代志下 6:5

  ‘自从我从埃及地领出我的民的那日，我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿，使我的名在那里；也未曾拣选一个人作我民以色列的领袖；

• 历代志下 11:11

  他坚固了那些堡垒，在其中设立领袖，又设食物、油和酒的仓库。

• 历代志下 11:22

  罗波安立玛迦的儿子亚比亚作首长，在他弟兄中作领袖，因为他想立他作王。

• 历代志下 19:11

  看哪，首席祭司亚玛利雅在一切属YHWH的事上管理你们；以实玛利的儿子犹大家的领袖西巴第雅在一切属王的事上管理你们；利未人在你们面前作督官。你们要坚强去做，愿YHWH与善人同在。”

• 历代志下 28:7

  以法莲的勇士细基利杀了王的儿子玛西雅、宫中的领袖亚斯利甘和王的副手以利加拿。

• 历代志下 31:12

  他们忠信地带来捐献物、十分之一和圣物；管理这些的领袖是利未人歌楠雅，他的兄弟示每作副手。

• 历代志下 31:13

  耶歇、亚撒细雅、拿哈、亚撒黑、耶利摩、约撒拔、以列、伊斯马赫亚胡、玛哈和比拿雅是在歌楠雅和他兄弟示每手下被派的人，是照着希西家王和Elohim殿的领袖亚撒利雅所派定的。

• 历代志下 32:21

  YHWH差遣一位天使，灭尽了亚述王营中所有的大能的勇士、领袖和将领；他满面羞愧地回到自己的地。他进了他神的殿，在那里他亲生的儿子中有人使他倒在刀下。

• 历代志下 35:8

  他的众长官也作为自愿供物，为民、为祭司和为利未人捐献；Elohim殿的领袖希勒家、撒迦利亚和耶歇给了祭司逾越节的羊羔二千六百只羊和牛三百头。

• 尼希米记 11:11

  西莱雅，希勒家的儿子，米书兰的儿子，撒督的儿子，米拉约的儿子，亚希突的儿子，是Elohim殿的领袖；

• 约伯记 29:10

  领袖们的声音隐没，他们的舌头贴住他们的上膛。

• 约伯记 31:37

  我要向他述说我脚步的数目，我要如领袖一般走近他。

• 诗篇 76:12

  他剪断领袖们的灵，他对地上的君王是可畏的。

• 箴言 8:6

  你们要听，因为我要说高贵的事，我张开嘴唇要说正直的事。

• 箴言 28:16

  缺少聪明的领袖，也是多行欺压的；恨不义之财的，必延长年日。

• 以赛亚书 55:4

  看哪，我已立他作列邦的证人，作列邦的领袖和发令者。

• 耶利米书 20:1

  音麦的儿子祭司巴施户珥——他是YHWH殿里首席的管事——听见耶利米预言这些话。

另外还有 4 次。