21
大卫דָּוִד对אֶל米甲מִיכַל说：וַיֹּאמֶר“在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי——他אֲשֶׁר拣选了בָּחַר我בִּי胜过מֵ你父亲אָבִיךְ和וּ他全מִכָּל家，בֵּיתוֹ命לְצַוֺּת我אֹתִי作领袖，נָגִיד治理עַלYHWHיְהוָה的民עַם、治理以色列——עַל יִשְׂרָאֵל我שִׂחַקְתִּי要在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי作乐。וְשִׂחַקְתִּי
撒母耳记下 6:21
在应用中研读“大卫对米甲说：“在YHWH面前——他拣选了我胜过你父亲和他全家，命我作领袖，治理YHWH的民、治理以色列——我要在YHWH面前作乐。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 6:21，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 米甲מִיכַלmichal
米甲
米甲：扫罗王的小女儿，大卫的妻子（撒母耳记上 18:27）。
“michal”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 拣选了בָּחַרbachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bachar”还出现在哪里- 你父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 命צַוֺּתtsavot
嘱咐
托付人做事。
“tsavot”还出现在哪里- 作领袖，נָגִידnagid
领袖
领袖：走在别人前面带领的人，无论在战争、治理或敬拜中。撒母耳记中多指YHWH立在他民之上的人。
“nagid”还出现在哪里- 的民עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 、治理以色列——יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 我שִׂחַקְתִּיsichakti
作乐
跳舞取乐。
“sichakti”还出现在哪里
背景
20大卫回去要为他的家祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接大卫，说：“以色列的王今天多么尊荣啊！他今天在他臣仆的女奴们眼前露体，好像一个空虚之人毫无顾忌地露体一样！”
21 · 本节（见上）
22我还要比这更被轻贱，在我自己眼中也是卑微的；但在你所说的那些女奴那里，我必得尊荣。”