22
我נְקַלֹּתִי还要עוֹד比这מִזֹּאת更被轻贱，וּ在我自己י眼中בְּעֵינָ也是וְ卑微的；הָיִיתִי שָׁפָל但וְ在עִם你所说的אֲשֶׁר אָמַרְתְּ那些הָ女奴אֲמָהוֹת那里，עִמָּם我אִכָּבֵדָה必得尊荣。”אִכָּבֵדָה
撒母耳记下 6:22
在应用中研读“我还要比这更被轻贱，在我自己眼中也是卑微的；但在你所说的那些女奴那里，我必得尊荣。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 6:22，逐字对照
- 我נְקַלֹּתִיnekaloti
减轻
分量轻或价值小；变轻，或水位下降。
“nekaloti”还出现在哪里- 眼中עֵינָena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 卑微的；הָיִיתִיhayiti
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayiti”还出现在哪里- 卑微的；שָׁפָלshafal
卑微
心灵谦和的。
“shafal”还出现在哪里- 你所说的אָמַרְתְּamart
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amart”还出现在哪里- 女奴אֲמָהוֹתamahot
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amahot”还出现在哪里- 我אִכָּבֵדָהikaveda
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“ikaveda”还出现在哪里
背景
21大卫对米甲说：“在YHWH面前——他拣选了我胜过你父亲和他全家，命我作领袖，治理YHWH的民、治理以色列——我要在YHWH面前作乐。
22 · 本节（见上）
23扫罗的女儿米甲，直到她死的那日都没有孩子。