kalal · 轻、诅咒、轻视

意思

kalal (קָלַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “轻、诅咒、轻视”.

轻、微小。说到水，是退落。说到人，是轻看、藐视；加强形式是“诅咒”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 分量轻或价值小；变轻，或水位下降。
2. 把某事或某人看得微小，没有分量。
3. 对人说出咒他遭祸的话。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

轻、微不足道；由此指（水）减退、减轻，以及轻看、藐视；加强形式是诅咒。BDB 还列出‘快速’和‘卑贱’。同一词根有 קְלָלָה‘诅咒’。

• 水减退了 创世记 8:8
• “那轻视你的，我要诅咒他” 创世记 12:3撒母耳记上 2:30
• 诅咒：“诅咒父亲或母亲的” 出埃及记 21:17利未记 24:11撒母耳记下 16:9
• “不可轻视Elohim” 出埃及记 22:28
• 减轻担子或轭 出埃及记 18:22列王纪上 12:10

历史与文化背景

在创世记 12:3 两个词一同出现：“那轻视你的”是这个动词，“我要诅咒他”是 אָרַר。

我们如何翻译

‘诅咒’ 33 次，‘咒诅’ 7 次，‘减轻’ 7 次，‘轻视’ 6 次，‘小事’ 5 次，‘更快’ 5 次。本译本的词汇表定 קִלֵּל 按经文作‘诅咒’（出埃及记 21:17）或‘轻视’（创世记 12:3；出埃及记 22:28）。中文的‘诅咒’也用来译 אָרַר，点这个词就可以看出希伯来文用的是哪一个。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 诅咒 ×33
• 减轻 ×7
• 咒诅 ×7
• 轻视 ×6
• 小事 ×5
• 更快 ×5
• 我 ×3
• 他们轻率地 ×2
• 减退了 ×2
• 容易 ×2
• 其他 ×10

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×6
• 出埃及记×3
• 利未记×7
• 申命记×1
• 约书亚记×1
• 士师记×1
• 撒母耳记上×5
• 撒母耳记下×11
• 列王纪上×5
• 列王纪下×3
• 历代志下×3
• 尼希米记×2
• 约伯记×5
• 诗篇×3
• 箴言×4
• 传道书×5
• 以赛亚书×6
• 耶利米书×5
• 以西结书×3
• 约拿书×1
• 那鸿书×1
• 哈巴谷书×1

• 创世记 8:8

  他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从土地的表面上减退了。

• 创世记 8:11

  傍晚的时候，鸽子回到他那里，看哪，它嘴里叼着刚摘下的橄榄叶子；诺亚就知道地上的水已经减退了。

• 创世记 8:21

  YHWH闻了那怡人的香气，YHWH心里说：“我必不再因人的缘故诅咒土地，因为人心里的意向从小就是恶的；我也不再像我所做过的那样击打一切活物。

• 创世记 12:3

  我要祝福那些祝福你的，那轻视你的，我要诅咒他；地上的万族都要在你里面受祝福。”

• 创世记 16:4

  他进到夏甲那里，她就怀孕了；她看见自己怀孕了，她的女主人在她眼中就被轻看了。

• 创世记 16:5

  撒莱对亚伯兰说：“我受的冤屈归在你身上！我把我的女奴放在你怀里，她看见自己怀孕了，我在她眼中就被轻看了。愿YHWH在我和你之间审判。”

• 出埃及记 18:22

  让他们随时审判民；凡大事，都要呈到你这里，凡小事，他们自己审判。这样，你就轻省些，他们与你一同担当。

• 出埃及记 21:17

  诅咒父亲或母亲的，必定被处死。

• 出埃及记 22:28

  不可轻视Elohim，也不可诅咒你民的首领。

• 利未记 19:14

  你不可咒诅聋子，也不可在瞎子面前放绊脚物；你要畏惧你的Elohim。我是YHWH。

• 利未记 20:9

  因为任何人若咒诅他的父亲或他的母亲，他必被处死；他咒诅了他的父亲或他的母亲，他的血要归在他身上。

• 利未记 24:11

  那以色列女人的儿子亵渎那名，并且咒诅；人就把他带到摩西那里。他母亲的名字叫示罗密，是但支派的底伯利的女儿。

• 利未记 24:14

  “你要把那咒诅的人带到营外，叫所有听见的人把他们的手按在他头上；全社群要用石头打死他。

• 利未记 24:15

  你也要对以色列子孙说：任何人，若咒诅他的Elohim，就要担当他的罪。

• 利未记 24:23

  摩西就对以色列子孙说了，他们就把那咒诅的人带到营外，用石头打死他。以色列子孙就照着YHWH所吩咐摩西的做了。

• 申命记 23:4

  因为你们出埃及的时候，他们没有在路上拿饼和水迎接你们，又因为他们雇了亚兰纳哈拉伊姆的毗夺人比珥的儿子巴兰来攻击你，诅咒你。

• 约书亚记 24:9

  摩押王西拨的儿子巴勒起来攻打以色列，他派人去召比珥的儿子巴兰来诅咒你们；

• 士师记 9:27

  他们出到田间，收割他们的葡萄园，踩葡萄，举行赞美的节庆；进入他们神的殿，吃喝，诅咒亚比米勒。

• 撒母耳记上 2:30

  所以，YHWH以色列的Elohim宣告：‘我确实说过，你的家和你父家必在我面前行走，直到永远。’但现在YHWH宣告：‘绝不这样！因为尊重我的，我必尊重他；鄙视我的，必被轻看。

• 撒母耳记上 3:13

  我已告诉他，我要因他所知道的罪孽审判他的家，直到永远；因为他的儿子们给自己招来诅咒，他却不约束他们。

• 撒母耳记上 6:5

  你们要制作你们肿瘤的像和那毁坏这地的你们老鼠的像，将荣耀归给以色列的Elohim；或许他会把他的手从你们身上、从你们的众神身上、从你们的地上放轻。

• 撒母耳记上 17:43

  那非利士人对大卫说：“我岂是狗，你拿着杖到我这里来？”那非利士人就指着他的众神诅咒大卫。

• 撒母耳记上 18:23

  扫罗的臣仆把这些话说给大卫听，大卫说：“与王结亲，你们看为小事吗？我是贫穷、卑微的人。”

• 撒母耳记下 1:23

  扫罗和约拿单，生前被爱、可爱，死时也不分离；他们比鹰更快，比狮子更强。

• 撒母耳记下 6:22

  我还要比这更被轻贱，在我自己眼中也是卑微的；但在你所说的那些女奴那里，我必得尊荣。”

• 撒母耳记下 16:5

  大卫王来到巴户琳，看哪，有一个人从那里出来，他是扫罗家族的人，名叫示每，是基拉的儿子；他一边走出来一边诅咒。

• 撒母耳记下 16:7

  示每诅咒的时候这样说：“出去吧，出去吧，你这流人血的人，你这卑劣的人！

• 撒母耳记下 16:9

  洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为什么诅咒我主王呢？请让我过去，砍下他的头。”

• 撒母耳记下 16:10

  王说：“洗鲁雅的众子啊，我与你们有什么相干呢？让他这样诅咒吧，因为YHWH对他说：‘诅咒大卫！’那么谁能说：‘你为什么这样做？’”

• 撒母耳记下 16:11

  大卫对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪，我的儿子，就是从我腹中出来的，尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢！由他吧，让他诅咒，因为是YHWH吩咐他的。

• 撒母耳记下 16:13

  大卫和跟随他的人在路上走；示每在山坡上与他相对，一边走一边诅咒，又在他对面用石头打，扬起尘土。

• 撒母耳记下 19:21

  洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：“难道示每不因此被处死吗？因为他诅咒了YHWH的受膏者！”

• 撒母耳记下 19:43

  以色列人回答犹大人说：“我在王身上有十分；在大卫身上我也比你更有分。为什么轻视我呢？请我的王回来不是我先说的吗？”但犹大人的话比以色列人的话更强硬。

• 列王纪上 2:8

  看哪，在你这里有巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每；我往玛哈念去的那日，他用狠毒的咒语咒骂我；但他下到约旦河迎接我，我就指着YHWH向他起誓说：‘我必不用刀杀你。’

• 列王纪上 12:4

  “你父亲使我们的轭变得严苛；现在你要减轻你父亲加在我们身上的苛刻的服役和重轭，我们就服侍你。”

• 列王纪上 12:9

  他对他们说：“这民对我说‘你父亲加在我们身上的轭，求你减轻些’，你们出什么主意，我们好回复他们？”

• 列王纪上 12:10

  与他一同长大的年轻人对他说：“这民对你说‘你父亲使我们的轭沉重，你要为我们减轻’，你要这样对他们说，这样告诉他们：‘我的小指头比我父亲的腰还粗！

• 列王纪上 16:31

  他行尼八的儿子耶罗波安的罪，好像还是小事，又娶了西顿人的王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去服侍巴力，向他下拜。

• 列王纪下 2:24

  他回过身来，看见他们，就奉YHWH的名诅咒他们。于是有两只母熊从林中出来，撕裂了他们中间四十二个孩子。

• 列王纪下 3:18

  这在YHWH眼中是小事，他也必把摩押交在你们手里。

另外还有 42 次。