14
你不可לֹא咒诅תְקַלֵּל聋子，חֵרֵשׁ也不可וְ לֹא在לִ瞎子עִוֵּר面前פְנֵי放תִתֵּן绊脚物；מִכְשֹׁל你要וְ畏惧יָרֵאתָ מֵּ你的Elohim。אֱלֹהֶיךָ我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
利未记 19:14
在应用中研读“你不可咒诅聋子，也不可在瞎子面前放绊脚物；你要畏惧你的Elohim。我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:14，逐字对照
- 咒诅תְקַלֵּלtekalel
诅咒
对人说出咒他遭祸的话。
“tekalel”还出现在哪里- 聋子，חֵרֵשׁcheresh
聋子
聋子。
“cheresh”还出现在哪里- 瞎子עִוֵּרiver
瞎眼
看不见的人。
“iver”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 放תִתֵּןtiten
放
安置在某处。
“titen”还出现在哪里- 绊脚物；מִכְשֹׁלmichshol
绊脚石
绊脚石：使人跌倒的东西；障碍。
“michshol”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאתָyareta
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yareta”还出现在哪里- 你的Elohim。אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里