以色列יִשְׂרָאֵל人אִישׁ回答וַיַּעַן犹大יְהוּדָה人אֶת אִישׁ说:וַיֹּאמֶר“我לִי在王身上בַמֶּלֶךְ有十עֶשֶׂר分;יָדוֹת在大卫身上בְּדָוִד我אֲנִי也וְגַם比你מִמְּךָ更有分。为什么וּמַדּוּעַ轻视הֱקִלֹּתַ我呢?נִי请我的王回来לְהָשִׁיב אֶת מַלְכִּי不是וְלֹא我לִי先רִאשׁוֹן说的吗?”הָיָה דְבָרִי但犹大יְהוּדָה人的אִישׁ话דְּבַר比מִ以色列יִשְׂרָאֵל人的אִישׁ话דְּבַר更强硬。וַיִּקֶשׁ
撒母耳记下 19:43
在应用中研读“以色列人回答犹大人说:“我在王身上有十分;在大卫身上我也比你更有分。为什么轻视我呢?请我的王回来不是我先说的吗?”但犹大人的话比以色列人的话更强硬。”
下方附希伯来文原文
43
撒母耳记下 19:43,逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 在王身上מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 有十עֶשֶׂרeser
十
十。
“eser”还出现在哪里- 分;יָדוֹתyadot
榫头
物件的部分,或一份。
“yadot”还出现在哪里- 在大卫身上דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么?
“madua”还出现在哪里- 轻视הֱקִלֹּתַhekilota
轻视
把某事或某人看得微小,没有分量。
“hekilota”还出现在哪里- 请我的王回来הָשִׁיבhashiv
归还
交回原主,使复兴。
“hashiv”还出现在哪里- 先רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的;最先的。
“rishon”还出现在哪里- 说的吗?הָיָהhaya
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 说的吗?דְבָרִdevari
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devari”还出现在哪里- 更强硬。יִּקֶשׁyikesh
艰难
难以承受,严厉。
“yikesh”还出现在哪里
背景
42所有犹大人回答以色列人:“因为王与我亲近。你为什么为这事发怒呢?难道我们真吃了王的东西吗?或是有什么礼物送给我们呢?”
43 · 本节(见上)