42
所有כָּל犹大יְהוּדָה人אִישׁ回答וַיַּעַן以色列יִשְׂרָאֵל人：עַל אִישׁ“因为כִּי王הַמֶּלֶךְ与我אֵלַי亲近。קָרוֹב你לְךָ为什么וְלָמָּה זֶּה为这הַזֶּה事עַל הַדָּבָר发怒呢？חָרָה难道הֶ我们真吃了אָכוֹל אָכַלְנוּ王的东西吗？מִן הַמֶּלֶךְ或是אִם有什么礼物נִשֵּׂאת送给נִשָּׂא我们呢？”לָנוּ
撒母耳记下 19:42
在应用中研读“所有犹大人回答以色列人：“因为王与我亲近。你为什么为这事发怒呢？难道我们真吃了王的东西吗？或是有什么礼物送给我们呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:42，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 亲近。קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 事דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 发怒呢？חָרָהchara
发怒
人对某人或某事心里大怒。
“chara”还出现在哪里- 我们真吃了אָכוֹלachol
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achol”还出现在哪里- 有什么礼物נִשֵּׂאתniset
礼物
拿给人或送给人的东西：礼物。圣经中只出现一次（撒母耳记下 19:42）。
“niset”还出现在哪里- 送给נִשָּׂאnisa
举起
举目，扬声，举手。
“nisa”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文把每一群人都说成一个人（“我”、“你”），这里和下一节都是这样。
背景
41看哪，所有以色列人都来到王那里，对王说：“我们的弟兄犹大人为什么偷走了你，又护送王和他的家眷以及跟随他的所有大卫的人过约旦河呢？”
42 · 本节（见上）
43以色列人回答犹大人说：“我在王身上有十分；在大卫身上我也比你更有分。为什么轻视我呢？请我的王回来不是我先说的吗？”但犹大人的话比以色列人的话更强硬。